Word

εὐθύνω

Verb · euthýnō · G2116 · Greek · 2 occurrences

Root: εὐθύς

See all 2 in Search

Meanings

In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

  1. to cause to be straight, to make straight, to straighten

    To make something straight

    Examples

    John 1:23 He said, “I am THE VOICE OF ONE CALLING OUT IN THE WILDERNESS, ‘MAKE THE WAY OF THE LORD STRAIGHT,’ as Isaiah the prophet said.”

  2. to pilot a ship, to steer a course

    To steer a ship on its course

    Examples

    James 3:4 Look at the ships too: though they are so large and are driven by strong winds, they are nevertheless directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot determines.

How it’s used In 4 roles

Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.

the word studied the word it goes with

Who or what does itSubject

2 occurrences in 2 groups

What it acts on, or what is saidObject

1 occurrences in 1 groups

What is done to itIt is the object

1 occurrences in 1 groups

In phrases “… of it”It is the genitive

1 occurrences in 1 groups

When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Contrasting words 2 words
στρεβλόω streblóō · G4761 · to distort, to misinterpret, to change the meaning of
στρεβλόω means to twist or distort, the direct lexical opposite of εὐθύνω's sense of making straight; what εὐθύνω straightens, στρεβλόω makes crooked
διαστρέφω diastréphō · G1294 · to cause someone to turn away from a belief, to mislead, to lead astray
διαστρέφω means to turn aside or make crooked, functioning as a lexical opposite to εὐθύνω in the sense of making straight versus making twisted or perverted

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

In the other Testament 1 word
יָשַׁר yâshar · H3474 · to make straight, to make smooth, to make level
Hebrew יָשַׁר is the standard translation equivalent for Greek εὐθύνω in the sense of making something straight or level; both share the core semantic domain of straightening and directing

From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).

Semantic domains 2 entries
To pilot a ship, to steer a course54.21
In James 3:4, ships “are driven by strong winds, they are nevertheless directed by a very small rudder wherever the inclination of the pilot determines,” using this verb for steering or piloting a vessel.
To cause to be straight, to make straight, to straighten79.89
In John 1:23, John the Baptist identifies himself with Isaiah's words, “I am THE VOICE OF ONE CALLING OUT IN THE WILDERNESS, ‘MAKE THE WAY OF THE LORD STRAIGHT,'” using this verb for making a path level and straight.
Word family 6 words
In the Septuagint 2 words · 5 places

In the Septuagint it translates 2 Hebrew words, in 5 places.

Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon 1 aorist imperative 2 person plural εὐθύνατε; (εὐθύς); a. to make straight, level, plain:…
1 aorist imperative 2 person plural εὐθύνατε; (εὐθύς);
a. to make straight, level, plain: τήν ὁδόν, Jn 1:23 (Sir. 2:6 Sir. 37:15).
b. to lead or guide straight, to keep straight, to direct, (often so in Greek writings): ὁ ἐυθυνων, the steersman, helmsman of a ship, Jas 3:4. (Euripides, Cycl. 15; of a charioteer, Num 22:23; Isocrates, p. 9; others) (Compare: κατευθύνω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

Meaning groups with this word 2 entries

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

Sources

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org