단어

ἑτοιμάζω

동사 · hetoimázō · G2090 · 헬라어 · 41회 나옴

어근: ἕτοιμος

검색에서 41곳 모두 보기

뜻

뜻이 나온 사전 항목의 순서를 따릅니다. 세계성서공회(UBS)의 사전에 근거합니다(페이지 끝의 출처 참조).

  1. 준비하다, 예비하다

    (ἑτοιμασία '준비'의 파생어) 준비되게 하다

    용례

    마태복음 3:3 저는 선지자 이사야로 말씀하신 자라 일렀으되 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라 하였느니라

    마태복음 20:23 가라사대 너희가 과연 내 잔을 마시려니와 내 좌우편에 앉는 것은 나의 줄 것이 아니라 내 아버지께서 누구를 위하여 예비하셨든지 그들이 얻을 것이니라

    마태복음 22:4 다시 다른 종들을 보내며 가로되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니

쓰임 9가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

30회, 11개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

23회, 16개 묶음

수동태: 그 일을 당하는 이나 것수동태의 주어

10회, 3개 묶음

누구에게, 누구를 위하여간접 목적어

14회, 8개 묶음

전치사와 함께전치사구

8회, 11개 묶음

부사와 함께부사

6회, 4개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

5회, 5개 묶음

그것에 행해지는 일목적어로

10회, 5개 묶음

그것이 무엇이라고 하는가술어

2회, 4개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
준비하다, 예비하다77.3
단어 가족 단어 7개
칠십인역에서 19개 단어 · 122곳

칠십인역에서 이 단어는 히브리어 19개를 번역합니다(122곳).

칠십인역이 히브리어를 단어 대 단어로 따르는 곳만 셉니다.

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

Thayer's Greek-English Lexicon future ἑτοιμάσω; 1 aorist ἡτοίμασα; perfect ἡτοίμακα (Mt 22:4 L T Tr WH); passive,…
future ἑτοιμάσω; 1 aorist ἡτοίμασα; perfect ἡτοίμακα (Mt 22:4 L T Tr WH); passive, perfect ἡτοίμασμαι; 1 aorist ἡτοιμάσθην; (ἕτοιμος); from Homer down; the Sept. very often for כּונֵן and הֵכִין; to make ready, prepare: absolutely, to make the necessary preparations, get everything ready, Lk 12:47; of preparing a feast, Lk 22:9, Lk 22:12 (Gen 43:15; 1 Chr 12:39); with the dative of person, for one: of preparing a lodging, Lk 9:52 (Winers Grammar, 594 (552); Buttmann, § 130, 5); a supper, Mk 14:15; also with a telic infinitive added, Mt 26:17; followed by ἵνα (cf. Buttmann, 237 (205)), Mk 14:12; with the accusative of the thing: ἅ ἡτοίμασας the things which thou hast prepared (as a store), Lk 12:20; (τί διπνήσω, Lk 17:8); τό ἄριστον, Mt 22:4; τό πάσχα, Mt 26:19; Mk 14:16; Lk 22:8, Lk 22:13; ἀρώματα, Lk 23:56; Lk 24:1; τόπον τίνι, Jn 14:2f; ξενίαν, Phm 1:22; (συμβούλιον, Mk 15:1 T WH marginal reading, cf. συμβούλιον); τήν ὁδόν κυρίου (by a figurative expression drawn from the oriental custom of sending on before kings on their journeys persons to level the roads and make them passable), to prepare the minds of men to give the Messiah a fit reception and secure his blessings: Mt 3:3; Mk 1:3; Lk 3:4 (from Isa 40:3); ; (ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδός τῶν βασιλέων, Rev 16:12); with the accusative of person, στρατιώτας, Acts 23:23; τίνι τινα, one for one, Lk 1:17; ἑαυτόν, Rev 19:7; followed by ἵνα (cf: Buttmann, 237 (205)), Rev 8:6; ἡτοιμασμένη ὡς νύμφη, i. e. beautifully adorned, Rev 21:2; ἡτοιμασμένη εἰς τί, prepared i. e. fit for accomplishing anything, 2 Tim 2:21; Rev 9:7; prepared i. e. kept in readiness, εἰς τήν ὥραν καί ἡμέραν etc., for the hour and day namely, predetermined, Rev 9:15. In a peculiar sense God is said ἑτοιμάσαι τί for men, i. e. to have caused good or ill to befall them, almost equivalent to to have ordained; of blessings: τί, Lk 2:31; Rev 12:6; τίνι τί, Mt 20:23; Mt 25:34; Mk 10:40; (1 Cor 2:9); Heb 11:16; of punishment: τίνι τί, Mt 25:41. (Compare: προετοιμάζω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 속한 의미 분류 1개 항목

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)