字詞

ἔρημος

形容詞 · érēmos · G2048 · 希臘文 · 出現 48 次

在搜尋中查看全部 48 處

字義

依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

  1. 無人居住的、廢棄的

    形容某個地方沒有居民,無人居住

    經文例子

    使徒行傳 1:20 因為詩篇上寫著,說:願他的住處變為荒場,無人在內居住;又說:願別人得他的職分。

  2. 曠野、荒野、荒涼的地方

    大部分荒無人煙的地區,通常植被稀疏(對比於 πόλις 「人口集中的地區」)

    經文例子

    馬太福音 3:1 那時,有施洗的約翰出來,在猶太的曠野傳道,說:

    馬太福音 3:3 這人就是先知以賽亞所說的。他說:在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直他的路!

    馬可福音 1:3 在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直他的路。

  3. 猶太的曠野

    ἔρημος τῆς Ἰουδαίας

    經文例子

    馬太福音 3:1 那時,有施洗的約翰出來,在猶太的曠野傳道,說:

  4. 被拋棄的、被遺棄的

    被拋棄或被遺棄的人的狀態

    經文例子

    加拉太書 4:27 因為經上記著:不懷孕、不生養的,你要歡樂;未曾經過產難的,你要高聲歡呼;因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多。

用法 分為 5 種用法

每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處,分為 2 組

與…並列的名稱同位語

2 處,分為 3 組

什麼被說成是…作述語

4 處,分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

35 處,分為 3 組

在「(某某)的…」片語中作所有格

1 處,分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 6 個字
מִדְבָּר midbâr · H4057 · 大草原、沙漠、曠野、口
希臘文 ἔρημος(erēmos)與希伯來文 מִדְבָּר(midbār)都指無人居住的曠野/沙漠地區,ἔρημος 在整部七十士譯本中一貫翻譯 מִדְבָּר,是曠野脈絡的標準翻譯對應詞。
חָרֵב chârêb · H2720 · 乾的、荒涼、荒廢
希臘文 ἔρημος 與希伯來文 חָרֵב 都指荒涼、無人居住或荒廢的地方,在整個七十士譯本的翻譯傳統中作為直接的翻譯對應詞發揮功能。
חׇרְבָּה chorbâh · H2723 · 荒蕪、荒涼、廢墟、無人之地
חׇרְבָּה (chorbâh, H2723)強調因毀壞而造成的身體上的衰敗與廢墟,而 ἔρημος (érēmos, G2048)則著重於作為無人居住的荒地之空曠與荒涼,不過兩者都指荒涼之地。
חָרָבָה chârâbâh · H2724 · 旱地、乾地、陸地
希伯來文 חָרָבָה 強調作為地面狀況的乾旱/荒涼的身體狀態,而希臘文 ἔρημος 則強調作為空間特徵的有人居住/無人居住的狀態(孤寂、荒廢);兩者在曠野脈絡中趨向於荒涼/荒廢的地形。
יְשִׁימוֹן yᵉshîymôwn · H3452 · 曠野、荒野、約斯門
希伯來文 יְשִׁימוֹן 特別指沙漠荒地或荒涼的曠野地區,由希臘文 ἔρημος 以其七十士譯本名詞意義「無人居住的曠野地帶」來翻譯。
שְׁמָמָה shᵉmâmâh · H8077 · 荒涼、驚駭、驚恐
兩詞都指無人居住的荒地或荒涼之處;希臘文 ἔρημος 強調孤寂或被棄,而希伯來文 שְׁמָמָה 則強調被毀壞或成為荒涼的狀態——在荒地或曠野的核心意義上有大幅重疊。

與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。

語意範疇 3 項
曠野、荒野、荒涼之地1.86
在馬太福音 3:1,「有施洗的約翰出來,在猶太的曠野傳道」(馬太福音 3:1),指無人居住的沙漠地區的一般意思。
荒涼的、被離棄的35.55
在加拉太書 4:27,保羅引述以賽亞書寫道:「因為沒有丈夫的,比有丈夫的兒女更多」(加拉太書 4:27),描述被離棄、沒有兒女的婦人。
無人居住的、荒廢的85.84
在馬太福音 14:13,耶穌聽到施洗約翰的事後,「耶穌聽見了,就上船從那裡獨自退到野地裡去」(馬太福音 14:13),指沒有其他人的地方。
詞族 4 個字
七十士譯本中 20 個字 · 291 處

在七十士譯本中,它翻譯 20 個希伯來字,共 291 處。

只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

研究這個字的聖經主題 曠野
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἔρημος 原文音譯:érēmos 誒雷摩士 詞類次數:名詞 形容詞(50) 原文字根:荒涼 相當於:חָרָבָה (chârâbâh, H2724) תֹּהוּ…
ἔρημος
原文音譯:érēmos 誒雷摩士
詞類次數:名詞 形容詞(50)
原文字根:荒涼 相當於:חָרָבָה (chârâbâh, H2724) תֹּהוּ (tôhûw, H8414)
字義溯源:曠野*,沙漠,荒場,牧場,無丈夫的,沒有丈夫的
同源字:1)ἐρημία (erēmía, G2047)荒野 2)ἔρημος (érēmos, G2048)曠野 3)ἐρημόω (erēmóō, G2049)成了荒場 4)ἐρήμωσις (erḗmōsis, G2050)因毀壞而荒蕪
出現次數:總共(49);太(8);可(9);路(11);約(5);徒(9);林前(1);加(1);來(2);啓(3)
譯字彙編:
1)曠野(41)太3:1;太3:3;太4:1;太11:7;太24:26;可1:3;可1:4;可1:12;可1:13;可1:35;可1:45;可6:31;可6:32;路1:80;路3:2;路3:4;路4:1;路4:42;路5:16;路7:24;路8:29;路15:4;約1:23;約3:14;約6:31;約6:49;約11:54;徒7:30;徒7:36;徒7:38;徒7:42;徒7:44;徒8:26;徒13:18;徒21:38;林前10:5;來3:8;來3:17;啓12:6;啓12:14;啓17:3;
2)野(4)太14:13;太14:15;可6:35;路9:12;
3)荒場(2)太23:38;徒1:20;
4)無丈夫的(1)加4:27;
5)成為荒場(1)路13:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔρημος, ον 形容詞 一、形容詞: A. 指一個地方:「荒廢,空曠,荒蕪」τόπος 地方,太14:13, 15; 可1:35, 45; 6:31, 32, 35;…
ἔρημος, ον 形容詞
一、形容詞:
A. 指一個地方:「荒廢,空曠,荒蕪」τόπος 地方,太14:13, 15; 可1:35, 45; 6:31, 32, 35; 路4:42; 9:12。οἶκος家,太23:38異版。ἔπαυλις住處,徒1:20。ὁδός人類絕跡的路,徒8:26。
B. 指人:「寂寞,被棄」。無子女的婦人,加4:27(賽54:1)。
二、實名詞:ἡ ἔ. 「沙漠,草原,曠野」(與開發的和有人居住的村莊相對)太24:26; 啟12:6, 14; 17:3。複數:孤寂的所在,路1:80; 5:16; 8:29。草原,以作牧場,路15:4。指猶太曠野,即猶太山地東邊,靠死海及約但河谷低地的多石,不毛之坡地,太3:1(ἡ ἔ. τῆς Ἰουδαίας);可1:3, 4(參賽40:3);路3:2; 約11:54。是一群革命者的聚處,徒21:38。指阿拉伯的曠野,ἡ ἔ. τοῦ ὄρους Σινᾶ西乃山曠野(出19:1, 2;參出19:3等)徒7:30;參徒7:36, 38, 42(摩5:25),徒7:44; 林前10:5; 來3:8(詩95:8),來3:17。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含這個字的意思分類 3 項

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919