字词

ἐπιχειρέω

动词 · epicheiréō · G2021 · 希腊文 · 出现 3 次

字根:χείρ

在搜索中查看全部 3 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 从事、想、企图、试著

    企图做某事,但不一定没有成功

    经文例子

    路加福音 1:1 提阿非羅大人哪,有好些人提筆作書,述說在我們中間所成就的事,是照傳道的人從起初親眼看見又傳給我們的。

    使徒行传 9:29 奉主的名放膽傳道,並與說希臘話的猶太人講論辯駁;他們卻想法子要殺他。

    使徒行传 19:13 那時,有幾個遊行各處、念咒趕鬼的猶太人,向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名,說:我奉保羅所傳的耶穌敕令你們出來!

用法 分为 2 种用法

每一处出现,按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处,分为 3 组

动作的对象,或所说的话受词

3 处,分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时(如“保罗和巴拿巴说”),该节会出现在两组里,所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
πειράω peiráō · G3987 · 试图、企图、尝试
πειράω与ἐπιχειρέω共有“企图、尝试”的核心意义。两个动词都表示著手进行结果未定的行动,但ἐπιχειρέω强调有意识地著手去做,而πειράω则较著重试验的一面。
τολμάω tolmáō · G5111 · 放胆、大胆、胆敢
τολμάω意指“敢于、冒险去做”某事,与ἐπιχειρέω主动著手做某事之意重叠,但τολμάω强调勇气或大胆的一面,而ἐπιχειρέω则强调著手去做这一行动本身。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

对比词 1 个字
ἀφίστημι aphístēmi · G868 · 煽动叛乱、导致造反、扰乱、离开
ἀφίστημι的不及物意义“退出、停止、避免”,是ἐπιχειρέω“著手、动手去做”的词汇反义词。一个表示从行动中抽身,另一个表示开始行动。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
试图、著手进行68.59
在路加福音 1:1,路加开头指出:“有好些人提笔作书,述说在我们中间所成就的事”(路加福音 1:1),描述一项已尝试进行的事业。
词族 12 个字
原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) ἐπιχειρέω 原文音译:epicheiréō 誒披-黑雷哦 词类次数:动词(3) 原文字根:在上-手 相当于:גָּרַשׁ (gârash, H1644) עֲבַד…
ἐπιχειρέω
原文音译:epicheiréō 誒披-黑雷哦
词类次数:动词(3)
原文字根:在上-手 相当于:גָּרַשׁ (gârash, H1644) עֲבַד (ʻăbad, H5648)
字义溯源:著手,从事,提笔,擅自,想法子,设法,试为;由(ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上)与(χείρ (cheír, G5495)*=手)组成
出现次数:总共(3);路(1);徒(2)
译字汇编:
1)他们⋯想法子(1)徒9:29;
2)擅自(1)徒19:13;
3)曾提笔(1)路1:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπιχειρέω 动词 不完ἐπεχείρουν;1不定式ἐπεχείρησα。 “著手,尝试,企图”。带不定词:ἀνελεῖν…
ἐπιχειρέω 动词 不完ἐπεχείρουν;1不定式ἐπεχείρησα。 “著手,尝试,企图”。带不定词:ἀνελεῖν αὐτόν杀他,⊙徒9:29。ὀνομάζειν ἐπὶ τινα τὸ ὄνομα向某人称…名,徒19:13。指文学著作:ἀνατάξασθαι διήγησιν将…事实按次叙说,※路1:1。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

包含这个字的意思分类 1 项

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919