ἀγαθός
Kata sifat · agathós · G18 · Yunani · 102 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
baik, kebaikan, perbuatan baik
Sifat-sifat moral yang positif yang paling umum
ContohMatius 5:45 Karena dengan demikianlah kamu menjadi anak-anak Bapamu yang di sorga, yang menerbitkan matahari bagi orang yang jahat dan orang yang baik dan menurunkan hujan bagi orang yang benar dan orang yang tidak benar.
Matius 12:34 Hai kamu keturunan ular beludak, bagaimanakah kamu dapat mengucapkan hal-hal yang baik, sedangkan kamu sendiri jahat ? Karena yang diucapkan mulut meluap dari hati.
Matius 12:35 Orang yang baik mengeluarkan hal-hal yang baik dari perbendaharaannya yang baik dan orang yang jahat mengeluarkan hal-hal yang jahat dari perbendaharaannya yang jahat.
-
baik, bagus, menyenangkan
Berkenaan dengan memiliki sifat-sifat yang semestinya atau menjalankan fungsi yang diharapkan dengan cara yang sepenuhnya memuaskan
ContohMatius 7:11 Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga ! Ia akan memberikan yang baik kepada mereka yang meminta kepada-Nya."
Matius 7:17 Demikianlah setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik.
Matius 7:18 Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.
-
murah hati
Berkenaan dengan sifat murah hati, dengan implikasi adanya hubungan dengan kebaikan
ContohMatius 20:15 Tidakkah aku bebas mempergunakan milikku menurut kehendak hatiku? Atau iri hatikah engkau, karena aku murah hati ?
-
barang-barang, harta milik
(Jamak) Harta milik yang memberikan manfaat materi, biasanya digunakan untuk harta yang dapat dipindahkan atau disimpan, bukan tanah dan bangunan
ContohLukas 12:18 Lalu katanya: Inilah yang akan aku perbuat; aku akan merombak lumbung-lumbungku dan aku akan mendirikan yang lebih besar dan aku akan menyimpan di dalamnya segala gandum dan barang-barangku.
Lukas 12:19 Sesudah itu aku akan berkata kepada jiwaku: Jiwaku, ada padamu banyak barang, tertimbun untuk bertahun-tahun lamanya; beristirahatlah, makanlah, minumlah dan bersenang-senanglah !
Pemakaian Dalam 12 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Milik siapa, atau dari apaGenitif atau posesif
4 kemunculan dalam 2 kelompok
- σύengkau, kamu 3
- ἐγώaku, kami 1
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
3 kemunculan dalam 4 kelompok
- κεῖμαιterletak, berbaring 1
- πολύςbanyak 1
- τὶςseseorang 1
- τίςsiapa? apa? 1
Disebut berdampinganAposisi
4 kemunculan dalam 4 kelompok
- ἐγώaku, kami 1
- εὑρίσκωmenemukan, mendapati 1
- θέλωmau, ingin 1
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- δύναμαιdapat 1
- ἔρχομαιdatang 1
- οἰκέωdiam, tinggal 1
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
16 kemunculan dalam 11 kelompok
- ποιέωmelakukan, berbuat 4
- ἐργάζομαιbekerja 3
- Kata lain · 9 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (9) 9
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- βλασφημέωmenghujat 1
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- κολλάωbergabung 1
Sebagai objek kedua dariObjek kedua
2 kemunculan dalam 1 kelompok
- λέγωberkata 2
Dikatakan sebagai apaPredikat
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- εἷςsatu 1
- θάνατοςmaut, kematian 1
- ἀνάγκηkeharusan, kesesakan 1
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- οὐδείςtidak seorang pun 2
- ἐγώaku, kami 1
- ἐντολήperintah 1
- τὶςseseorang 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
11 kemunculan dalam 6 kelompok
- εἰςke 6
- ἐνdi dalam 6
- ὑπέρuntuk 3
- διάmelalui 2
- ἐπίpada 2
- περίtentang 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- ἐπίγνωσιςpengetahuan 1
- ζηλωτήςorang yang bersemangat 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Murah hati57.110
- Barang, harta milik57.33
- Baik, bagus, menyenangkan65.20
- Baik, kebaikan, perbuatan baik88.1
Keluarga kata 7 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Juga dari akar ἀγαθός
Dalam Septuaginta 14 kata · 343 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 14 kata Ibrani, di 343 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon (ή, (akin to ἄγαμαι to wonder at, think highly of, ἀγαστός admirable, as explained by…
1. of a good constitution or nature: γῆ, Lk 8:8; δένδρον, Mt 7:18, in sense equivalent to 'fertile soil,' 'a fruitful tree,' (Xenophon, oec. 16, 7 γῆ ἀγαθή,... γῆ κακῇ, an. 2, 4, 22 χώρας πολλῆς καί ἀγαθῆς οὔσης). In Lk 8:15 ἀγαθή καρδία corresponds to the figurative expression good ground, and denotes a soul inclined to goodness, and accordingly eager to learn saving truth and ready to bear the fruits (καρπούς ἀγαθούς, Jas 3:17) of a Christian life.
2. useful, salutary: δόσις ἀγαθή (joined to δώρημα τέλειον) a gift which is truly a gift, salutary, Jas 1:17; δόματα ἀγαθά, Mt 7:11; ἐντολή ἀγαθός a commandment profitable to those who keep it, Rom 7:12, according to a Greek scholium equivalent to εἰς τό συμφέρον ἐισηγουμένη, hence, the question in Rom 7:13: τό οὖν ἀγαθόν ἐμοί γέγονε θάνατος; ἀγαθός μερίς the 'good part,' which insures salvation to him who chooses it, Lk 10:42; ἔργον ἀγαθόν (differently in Rom 2:7, etc.) the saving work of God, i. e. substantially, the Christian life, due to divine efficiency, Phm 1:6 (cf. the commentaries at the passage); εἰς ἀγαθόν for good, to advantage, Rom 8:28 (Sir. 7:13; πάντα τοῖς ἐυσεβέσι εἰς ἀγαθά... τοῖς ἁμαρτωλοῖς εἰς κακά, Sir. 39:27; τό κακόν... γίγνεται εἰς ἀγαθόν, Theognis 162); good for, suited to something: πρός οἰκοδομήν, Eph 4:29 (cf. Winers Grammar, 363 (340)) (Xenophon, mem. 4, 6, 10).
3. of the feeling awakened by what is good, pleasant, agreeable, joyful, happy: ἡμέραι ἀγαθάς 1 Pet 3:10 (Ps 33:13; Sir. 14:14; 1 Macc. 10:55); ἐλπίς, 2 Thess 2:16 (μακαρία ἐλπίς, Tit 2:13); συνείδησις, a peaceful conscience, equivalent to consciousness of rectitude, Acts 23:1; 1 Tim 1:5, 1 Tim 1:19; 1 Pet 3:16; reconciled to God, 1 Pet 3:21.
4. excellent, distinguished: so τί ἀγαθόν, Jn 1:46 (Jn 1:47).
5. upright, honorable: Mt 12:34; Mt 19:16; Lk 6:45; Acts 11:24; 1 Pet 3:11, etc.; πονηροί καί ἀγαθοί, Mt 5:45; Mt 22:10; ἀγαθός καί δίκαιος, Lk 23:50; καρδία ἀγαθή καί καλή, Lk 8:15 (see καλός, b.); fulfilling the duty or service demanded, δοῦλε ἀγαθέ καί πιστέ, Mt 25:21, Mt 25:23; upright, free from guile, particularly from a desire to corrupt the people, Jn 7:12; preeminently of God, as consummately and essentially good, Mt 19:17 (Mk 10:18; Lk 18:19); ἀγαθός θησαυρός in Mt 12:35; Lk 6:45 denotes the soul considered as the repository of pure thoughts which are brought forth in speech; πίστις ἀγαθός the fidelity due from a servant to his master, Tit 2:10 (WH marginal reading omits); on ἀγαθόν ἔργον, ἀγαθά ἔργα, see ἔργον. In a narrower sense, benevolent, kind, generous: Mt 20:15; 1 Pet 2:18; μνεία, 1 Thess 3:6 (cf. 2 Macc. 7:20); beneficent (Xenophon, Cyril 3, 3, 4; טוב, Jer 33:11; Ps 34:9; Cicero, nat. deor. 2, 25, 64 "optimus i. e.beneficentissimus), Rom 5:7, where the meaning is, Hardly for an innocent man does one encounter death; for if he even dares hazard his life for another, he does so for a benefactor (one from whom he has received favors); cf. Winer's Grammar, 117 (111); (Gifford in the Speaker's Commentary, p. 123). The neuter used substantively denotes:
1. a good thing, convenience, advantage, and in partic.
a. in the plural, external goods, riches: Lk 1:53; Lk 12:18f. (Sir. 14:4; Wis. 7:11); τά ἀγαθά σου comforts and delights which thy wealth procured for thee in abundance, Lk 16:25 (opposed to κακά, as in Sir. 11:14); outward and inward good things, Gal 6:6, cf. Wieseler at the passage.
b. the benefits of the Messianic kingdom: Rom 10:15; τά μέλλοντα ἀγαθῶν, Heb 9:11; Heb 10:1.
2. what is upright, honorable, and acceptable to God: Rom 12:2; ἐργάζεσθαι τό ἀγαθόν Rom 2:10; Eph 4:28; πράσσειν, Rom 9:11; (2 Cor 5:10); διώκειν, 1 Thess 5:15; μιμεῖσθαι, 3 Jn 1:11; κολλᾶσθαι τῷ ἀγαθῷ Rom 12:9; τί με ἐρωτᾷς περί τοῦ ἀγαθοῦ, Mt 19:17 G L T Tr WH, where the word expresses the general idea of right. Specifically, what is salutary, suited to the course of human affairs: in the phrase διάκονος εἰς τό ἀγαθόν Rom 13:4; of rendering service, Gal 6:10; Rom 12:21; τό ἀγαθόν σου the favor thou conferrest, Phm 1:14. ("It is to be regarded as a peculiarity in the usage of the Sept. that טוב good is predominantly (?) rendered by καλός.... The translator of Genesis uses ἀγαθός only in the neuter, good, goods, and this has been to a degree the model for the other translators.... In the Greek O. T., where οἱ δίκαιοι is the technical designation of the pious, οἱ ἀγαθοί or ὁ ἀγαθός does not occur in so general a sense. The ἀνήρ ἀγαθός is peculiar only to the Proverbs (Prov 13:22, Prov 13:24; Prov 15:3); cf. besides the solitary instance in 1 Kgs 2:32. Thus, even in the usage of the O. T. we are reminded of Christ's words, Mk 10:18, οὐδείς ἀγαθός εἰ μή εἷς ὁ Θεός. In the O. T. the term 'righteous' makes reference rather to a covenant and to one's relation to a positive standard; ἀγαθός would express the absolute idea of moral goodness" (Zezschwitz, Profangraec. u. Biblical Sprachgeist, Leipz. 1859, p. 60). Cf. Tittm., p. 19. On the comparison of ἀγαθός see B. 27 (24).)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.