ἐλεήμων
形容詞 · eleḗmōn · G1655 · 希臘文 · 出現 2 次
字根:ἔλεος
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
用法 分為 1 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
…被說成是什麼述語
1 處,分為 1 組
- μακάριος有福的 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- οἰκτίρμων oiktírmōn · G3629 · 仁慈的、有憐憫的
- οἰκτίρμων(「有憐憫的」)與目標詞都指憐憫或慈悲的品格,細微差別在於一個偏重主動表達憐憫,一個偏重具有憐憫的性情。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
另一約中的對應字詞 2 個字
- חַנּוּן channûwn · H2587 · 寬宏大量、仁慈、有恩惠的
- 希伯來文 חַנּוּן(有恩典的)與希臘文 ἐλεήμων(憐憫的,主動地)都指神或人傾向於憐憫的性情,在七十士譯本描述神品格的立約公式中經常並列出現(例如出埃及記 34:6);ἐλεήμων 強調回應需要的主動同情/憐憫,חַנּוּן 則突顯白白施予的恩惠,不過其語義重疊相當可觀,以致七十士譯本的翻譯者在多數脈絡中將兩者視為功能上的對等詞。
- חֵסֵד chêçêd · H2617 · 忠誠、信實、恩待、厚待
- חֵסֵד (chêçêd, H2617)指立約的忠誠、堅定的愛,以及作為持續關係屬性的慈悲恩待,而 ἐλεήμων (eleḗmōn, G1655)則強調對有需要者主動的、憐憫的性情;希伯來文名詞涵蓋了產生該希臘文形容詞性質的那種德行。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
詞族 6 個字
七十士譯本中 6 個字 · 18 處
在七十士譯本中,它翻譯 6 個希伯來字,共 18 處。
只計七十士譯本逐字對應希伯來文之處;希臘文措辭不同的經節不計。
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) ἐλεήμων 原文音譯:eleḗmōn 誒累誒蒙 詞類次數:形容詞(2) 原文字根:(滿)憐憫(的) 字義溯源:憐恤的,憐恤人的,憐憫的,同情的,慈悲的;源自(ἐλεέω…
原文音譯:eleḗmōn 誒累誒蒙
詞類次數:形容詞(2)
原文字根:(滿)憐憫(的)
字義溯源:憐恤的,憐恤人的,憐憫的,同情的,慈悲的;源自(ἐλεέω (eleéō, G1653)(ἐλεέω / ἐλεάω)=有憐恤);而ἐλεέω (eleéō, G1653)(ἐλεέω / ἐλεάω)出自(ἔλεος (éleos, G1656)*=憐恤)。
同義字:1)ἐλεήμων (eleḗmōn, G1655)憐恤的 2)ἵλεως (híleōs, G2436)慈祥的 3)οἰκτίρμων (oiktírmōn, G3629)慈悲的
出現次數:總共(2);太(1);來(1)
譯字彙編:
1)慈悲(1)來2:17;
2)憐恤人的人(1)太5:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐλεήμων, ον所有格 -ονος形容詞 「慈悲的,憐恤人的」。指神:帶οἰκτίρμων憐憫(如七十士出34:6)。指基督:來2:17。指人:(詩112:4;…
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919