ἐκεῖνος
Kata ganti penunjuk · ekeînos · G1565 · Yunani · 244 kemunculan
Kata dasar: ἐκεῖ
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
itu, yang itu
Sebutan untuk suatu hal yang dianggap relatif tidak hadir dalam latar wacana
ContohMatius 3:1 Pada waktu itu tampillah Yohanes Pembaptis di padang gurun Yudea dan memberitakan:
Matius 7:22 Pada hari terakhir banyak orang akan berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat demi nama-Mu, dan mengusir setan demi nama-Mu, dan mengadakan banyak mujizat demi nama-Mu juga ?
Matius 7:25 Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, tetapi rumah itu tidak rubuh sebab didirikan di atas batu.
-
di sana, di tempat itu
Posisi yang relatif jauh dari pembicara, penulis, atau tokoh sudut pandang
ContohLukas 19:4 Maka berlarilah ia mendahului orang banyak, lalu memanjat pohon ara untuk melihat Yesus, yang akan lewat di situ.
Ibrani 11:15 Dan kalau sekiranya dalam hal itu mereka ingat akan tanah asal, yang telah mereka tinggalkan, maka mereka cukup mempunyai kesempatan untuk pulang ke situ.
Pemakaian Dalam 10 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Kata yang menerangkannyaAdjektiva, penunjuk, partisip
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- παραιτέομαιmeminta 1
Disebut berdampinganAposisi
5 kemunculan dalam 8 kelompok
- γεωργέωmengolah tanah 1
- δίδωμιmemberi 1
- ἀκούωmendengar 1
- καρποφορέωberbuah 1
- παραδέχομαιmenerima 1
- πνεῦμαRoh 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
46 kemunculan dalam 31 kelompok
- λέγωberkata 7
- ἔπωberkata 4
- ἔρχομαιdatang 3
- ἀποκρίνομαιmenjawab 3
- ἀποστέλλωmengutus 3
- Kata lain · 26 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (30) 30
Apa yang dilakukan terhadapnyaSebagai objek
9 kemunculan dalam 8 kelompok
- λαμβάνωmenerima, mengambil 2
- γινώσκωtahu 1
- ἔπωberkata 1
- μνημονεύωmengingat 1
- πιστεύωpercaya 1
- ποιέωmelakukan, berbuat 1
Bentuk pasif: apa yang dialaminyaSubjek kata kerja pasif
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- ἐγείρωmembangkitkan, bangun 1
- στρέφωberpaling 1
- φανερόωmenyatakan, menampakkan 1
Diberikan atau dikatakan kepadanyaObjek tak langsung
3 kemunculan dalam 3 kelompok
- δίδωμιmemberi 1
- ἔπωberkata 1
- τίκτωmelahirkan 1
Dikatakan sebagai apaPredikat
14 kemunculan dalam 13 kelompok
- Kata lain · 13 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (14) 14
Apa yang dikatakan sebagai diaSebagai predikat
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- σπείρωmenabur 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
5 kemunculan dalam 4 kelompok
- εἰςke 4
- παράdari, bersama, di samping 3
- ἔμπροσθενdi depan, di hadapan 2
- περίtentang 2
Dalam frasa “… dari dia”Sebagai genitif
10 kemunculan dalam 10 kelompok
- Kata lain · 10 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (10) 10
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Di sana, di tempat itu83.2
- Itu, yang itu92.30
Keluarga kata 9 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Dalam Septuaginta 19 kata · 468 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 19 kata Ibrani, di 468 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon ἐκείνῃ, ἐκεῖνο (from ἐκεῖ, properly, the one there, cf. German dortig,derdort),…
1. used absolutely,
a. in antithesis, referring to the more remote subject: opposed to οὗτος, Lk 18:14; Jas 4:15; ὑμῖν... ἐκείνοις, Mt 13:11; Mk 4:11; ἐκεῖνοι... ἡμεῖς, Heb 12:25; ἄλλοι... ἄλλοι... ἐκεῖνος, Jn 9:9; ἐκεῖνον... ἐμέ, Jn 3:30; οἱ Ἰουδαῖοι... ἐκεῖνος δέ, Jn 2:20f; ὁ μέν κύριος Ἰησοῦς (R G T omit Ἰησοῦς WH Tr marginal reading brackets)... ἐκεῖνοι δέ, Mk 16:19f, etc.
b. of noted persons (as in classic Greek): in a bad sense, that notorious man, Jn 7:11; Jn 9:28; in a good sense — of the Lord Jesus, 1 Jn 2:6; 1 Jn 3:3, 1 Jn 3:5, 1 Jn 3:7, 1 Jn 3:16; 1 Jn 4:17; of the Holy Spirit, with an apposition added, ἐκεῖνος, τό πνεῦμα τῆς ἀληθείας, Jn 16:13.
c. referring to a noun immediately preceding, he, she, it, (Latinis,ea,id, German selbiger): Jn 7:45; Jn 5:46; Mk 16:11; Acts 3:13, etc.; cf. Winers Grammar, § 23, 1; (Buttmann, 104 (91). Here perhaps may be noticed its use together with αὐτός of the same subject in the same sentence: ἐζωγρημένοι ὑπ' αὐτοῦ (i. e. the devil) εἰς τό ἐκείνου θέλημα, 2 Tim 2:26; cf. Thucydides 1, 132, 6; 4, 29, 3; Xenophon, Cyril 4, 5, 20; see Riddell, the Apology of Plato, Appian, § 49; Kühner, § 467, 12; cf. ζωγρέω 2); equivalent to an emphatic (German er) he, etc., Mt 17:27; Jn 1:8; Jn 5:43; Tit 3:7; equivalent to the forcibly uttered German der (that one etc.), in which sense it serves to recall and lay stress upon nouns just before used (cf. our resumptive the same; Winer's Grammar, § 23, 4): Jn 1:18; Jn 5:39; Jn 12:48; Jn 14:26; Jn 15:26; especially is it thus resumptive of a subject expressed participially (Buttmann, 306 (262f)): Mk 7:15 (T WH omit; Tr brackets the pronoun), Mk 7:20; Jn 1:33; Jn 9:37 (ἐκεῖνος ἐστιν, namely, ὁ υἱός τοῦ Θεοῦ, see εἰμί, II. 5); Jn 10:1; Jn 14:21; Rom 14:14; 2 Cor 10:18; (Xenophon, Cyril 6, 2, 33 ὁ γάρ λογχην ἀκονων, ἐκεῖνος καί τήν ψυχήν τί παρακονα).
d. followed by ὅτι, Mt 24:43; followed by ὅς, Jn 13:26; Rom 14:15.
2. joined with nouns, and then the noun with the article either precedes, or (somewhat more rarely) follows it (Winers Grammar, 162 (153)) (Buttmann, 119f (104f));
a. in contrasts: ἡ πρώτη ἐκείνῃ, Heb 8:7.
b. used to distinguish accurately from others the things or the persons spoken of, (German selbig): Mt 7:25, Mt 7:27; Mt 10:15; Mt 18:32; Mk 3:24; Lk 6:48; Jn 18:15, and often; especially of Time — and of time past: ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, הָהֵם בַּיָמִים, at that time which has been spoken of; said of time which the writer either cannot or will not define more precisely and yet wishes to be connected with the time of the events just narrated: Mt 3:1; Mk 1:9; Mk 8:1; Lk 2:1 (Ex 2:11; Judg 18:1; 1 Sam 28:1); cf. Fritzsche on Matthew, p. 106f; at the time under consideration: Lk 4:2; Lk 9:36; the same phrase is used of time future: Mt 24:19; Acts 2:18 (from Joel 2:29 ()); Rev 9:6; likewise in the singular, ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρα, Lk 17:31; Jn 16:23, Jn 16:26. But the solemn phrase ἐκείνῃ ἡ ἡμέρα, or ἡ ἡμέρα ἐκείνῃ, simply sets future time in opposition to the present, that fateful day, that decisive day, when the Messiah will come to judge: Mt 7:22; Lk 6:23; Lk 10:12; 2 Thess 1:10; 2 Tim 1:12, 2 Tim 1:18; Rev 16:14 (where L T Tr WH omit ἐκείνης); so in the phrase ὁ αἰών ἐκεῖνος, Lk 20:35.
3. ἐκείνης (in Rec. δἰ ἐκείνης), scil. ὁδοῦ, adverbially, (by) that way: Lk 19:4; Winers Grammar, § 64, 5; (Buttmann, 171 (149); see ποῖος, at the end). John's use of the pronoun ἐκεῖνος is discussed by Steitz in the Studien und Kritiken for 1859, p. 497ff; 1861, p. 267ff, and by Alex. Buttmann, ibid. 1860, p. 505ff and in Hilgenfeld's Zeitsch. für wissenschaftl. Theol. 1862, p. 204ff; Buttmann clearly proves in opposition to Steitz that John's usage deviates in no respect from the Greek; Steitz, however, resorts to psychological considerations in the case of Jn 19:35 (regarding ἐκεῖνος there as expressing the writer's inward assurance. But Steitz is now understood to have modified his published views.)
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 2 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.