ἐκεῖ
Adverb · ekeî · G1563 · Greek · 95 occurrences
Meanings
In the order of the dictionary entry they come from, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
-
there, at that place
A position relatively far from the speaker, writer, or viewpoint person
ExamplesMatthew 2:13 Now when they had gone, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream and said, “Get up! Take the Child and His mother and flee to Egypt, and stay there until I tell you; for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
Matthew 2:15 He stayed there until the death of Herod; this happened so that what had been spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled: “OUT OF EGYPT I CALLED MY SON.”
Matthew 2:22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Then after being warned by God in a dream, he left for the regions of Galilee,
How it’s used In 3 roles
Every occurrence, grouped by the words it is grammatically related to.
the word studied the word it goes with
What is done to itIt is the object
1 occurrences in 1 groups
- ἔπωto say 1
It is given or told toIndirect object
1 occurrences in 1 groups
- λέγωto say 1
What is said to be itIt is the predicate
25 occurrences in 18 groups
- βρυγμόςgrinding of teeth 7
- κλαυθμόςweeping, wailing 7
- ἄνθρωποςman, person, people 3
- Other words · 15 groups that occur once or twice (16) 16
When two words share a role, as in “Paul and Barnabas said”, the verse appears under each, so a section’s counts can add up to more than the number of occurrences.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
In the other Testament 1 word
- שָׁם shâm · H8033 · there, here ... there ...
- Hebrew שָׁם and Greek ἐκεῖ both function as primary locative/directional adverbs denoting spatial 'there/thither,' with near-complete semantic and functional overlap across their respective language systems.
From the same dictionary entry as the meanings, based on the UBS dictionaries (see Sources at the end of the page).
Semantic domains 1 entry
- There, at that place83.2
- Used repeatedly of a specific location, as in Matthew 2:13, where Joseph is told to flee to Egypt and remain there until instructed otherwise.
Word family 9 words
Words formed from the same root. They share a form, not always a meaning.
In the Septuagint 21 words · 569 places
In the Septuagint it translates 21 Hebrew words, in 569 places.
Where the Septuagint follows the Hebrew word for word; a verse the Greek words differently isn’t counted.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon adverb of place, there; a. properly: Mt 2:13, Mt 2:15; Mt 5:24, and frequent. In Lk…
a. properly: Mt 2:13, Mt 2:15; Mt 5:24, and frequent. In Lk 13:28; ἐκεῖ is not used for ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ followed by ὅταν (at that time... when etc.), but means in that place whither ye have been banished; cf. Meyer at the passage οἱ ἐκεῖ, namely, ὄντες, standing there, Mt 26:71 (Tr marginal reading αὐτοί ἐκεῖ). It answers to a relative adverb: οὗ τό πνεῦμα, ἐκεῖ ἐλευθερία, 2 Cor 3:17 Rec.; Mt 6:21; Mt 18:20; Mt 24:28; Mk 6:10; Lk 12:34; Hebraistically, where a preceding adverb or relative pronoun has already attracted the verb, ἐκεῖ is added to this verb pleonastically: Rev 12:6 G T Tr WH (ὅπου ἔχει ἐκεῖ τόπον), Rev 12:14 (ὅπου τρέφεται ἐκεῖ); cf. Deut 4:5, Deut 4:14, Deut 4:26; Deut 4:1 Macc. 14:34, and what was said, p. 86{b}, 5 on the pronoun αὐτός after a relative.
b. by a negligent use common also in the classics it stands after verbs of motion for ἐκεῖσε, thither: so after ἀπέρχομαι, Mt 2:22; μεταβαίνω, Mt 17:20; ὑπάγω, Jn 11:8; ἔρχομαι, Jn 18:3; προπέμπομαι, Rom 15:24; cf. Lob. ad Phryn., pp. 43f, 128; Hermann on Sophocles Antig. 515; Trachin. 1006; Alexander Buttmann (1873) on Philoct. 481; Winers Grammar, § 54, 7; Buttmann, 71 (62) and 378 (324).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Meaning groups with this word 1 entry
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sources
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
New American Standard Bible — NASB 2020 Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. Used by permission. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit www.Lockman.org