διαυγάζω
動詞 · diaugázō · G1306 · 希臘文 · 出現 1 次
字根:αὐγή
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
發亮、天亮
發亮,尤指黎明,可能指陽光穿過雲層或陰暗的天空而照亮
經文例子彼得後書 1:19 我們並有先知更確的預言,如同燈照在暗處。你們在這預言上留意,直等到天發亮,晨星在你們心裡出現的時候,纔是好的。
語意範疇 1 項
- 照透、破曉照在14.43
- 用來比喻光照臨到心思,如彼得後書 1:19 中先知的預言如同「燈照在暗處」,直等到天發亮,「晨星在你們心裡出現」。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) διαυγάζω 原文音譯:diaugázō 笛-凹瓜索 詞類次數:動詞(1) 原文字根:經過-發光 字義溯源:微光通過,破曉,發亮;由(διά (diá,…
原文音譯:diaugázō 笛-凹瓜索
詞類次數:動詞(1)
原文字根:經過-發光
字義溯源:微光通過,破曉,發亮;由(διά (diá, G1223)*=通過)與(αὐγάζω (augázō, G826)(αὐγάζω / καταυγάζω)=光照)組成;而αὐγάζω (augázō, G826)(αὐγάζω / καταυγάζω)出自(αὐγή (augḗ, G827)*=光線)
出現次數:總共(1);彼後(1)
譯字彙編:
1)破曉(1)彼後1:19
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 διαυγάζω 動詞 1不定式διηύγασα。 一、「照透」。林後4:4異版。 二、「破曉,黎明」。ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ 等到天發亮,彼後1:19。*
包含這個字的意思分類 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919