字词

δεκάτη

dekátē · G1181 · 希腊文 · 出现 4 次

字根:δέκα

在搜索中查看全部 4 处

字义

依所出自的辞典条目顺序排列,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

  1. 第十

    经文例子

    希伯来书 7:2 亞伯拉罕也將自己所得來的,取十分之一給他。他頭一個名繙出來就是仁義王,他又名撒冷王,就是平安王的意思。

另一约中的对应字词 4 个字
עִשָּׂרוֹן ʻissârôwn · H6241 · 三分之一
希伯来文 עִשָּׂרוֹן 特指用于素祭的十分之一量(十分之一伊法),而希腊文 δεκάτη 则较一般地指十分之一的份额,包括什一奉献与百分比;七十士译本以 δεκάτη 翻译这个专门的希伯来礼仪量度用语。
עֲשִׂירִי ʻăsîyrîy · H6224 · 第十、三分之一
希伯来文 עֲשִׂירִי(十分之一份)与希腊文 δεκάτη(十分之一)是直接的跨语言对应词,指序数分数“十分之一”,既用于一般的数字语境,也特指奉献给宗教用途的什一部分。
מַעֲשֵׂר maʻăsêr · H4643 · 十分之一、什一税
希腊文 δεκάτη (dekátē, G1181)与希伯来文 מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, H4643)都指作为宗教或礼仪奉献或按比例数量的“十分之一”或“什一”,希腊词在什一奉献的语境中是七十士译本对这个希伯来词的标准译词。
עָשַׂר ʻâsar · H6237 · 献上十分之一、作什一奉献、收取十分之一
希腊文 δεκάτη 作为名词指十分之一的部分(实词性的分数或什一的对象),而希伯来文 עָשַׂר 则作为动词,指献上什一或收取、给出十分之一的行动;这种对应反映两种语言表达“什一”概念的标准方式在名词与动词体貌上的差异。

与字义出自同一辞典条目,根据联合圣经公会(UBS)的辞典(见页末的数据源)。

语意范畴 1 项
十分之一60.66
用以指作为贡物或什一奉献的十分之一份,如希伯来书 7:2 与 7:4 中亚伯拉罕把掠物的十分之一分给麦基洗德,以及希伯来书 7:8-9 中按律法收取十分之一的利未人。
词族 9 个字
七十士译本中 2 个字 · 7 处

在七十士译本中,它翻译 2 个希伯来字,共 7 处。

只计七十士译本逐字对应希伯来文之处;希腊文措辞不同的经节不计。

Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.

原文字义(新旧约圣经原文编号逐字中译) δέκατος 原文音译:dekátē 得卡帖 词类次数:形容词(4) 原文字根:十分之一的 相当于:מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, H4643)…
δέκατος
原文音译:dekátē 得卡帖
词类次数:形容词(4)
原文字根:十分之一的 相当于:מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, H4643)
字义溯源:十分之一,什一税;源自(δέκατος (dékatos, G1182)=第十);而δέκατος (dékatos, G1182)出自(δέκα (déka, G1176)(δέκα / δεκαέξ / δεκαοκτώ)*=十)。希伯来书七章四次使用这字,都是说到亚伯拉罕将得来的取出十分之一给麦基洗基,他与神的儿子相似,他的祭司职分比亚伯拉罕后代的利未祭司职分还要高超,所以亚伯拉罕要向他交付十分之一。主耶稣是神的儿子,也是以这等次为大祭司,远超过利未支派的大祭司
出现次数:总共(4);来(4)
译字汇编:
1)十分之一的(2)来7:8;来7:9;
2)十分之一(2)来7:2;来7:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯

BAGD 中文 δεκάτη, 见δέκατος (dékatos, G1182)二B.
δεκάτη, 见δέκατος (dékatos, G1182)二B.

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919