βραχύς
Kata sifat · brachýs · G1024 · Yunani · 7 kemunculan
Arti
Menurut urutan entri kamus asalnya, berdasarkan kamus UBS (lihat Sumber di akhir halaman).
-
sedikit, sejumlah kecil
Jumlah benda atau peristiwa yang relatif kecil, mungkin menyiratkan kurang dari yang diharapkan
ContohIbrani 13:22 Dan aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, supaya kata-kata nasihat ini kamu sambut dengan rela hati, sekalipun pendek saja suratku ini kepada kamu.
-
sedikit, sejumlah kecil
Kuantitas atau luas yang relatif kecil, mungkin menyiratkan kurang dari yang diharapkan
ContohLukas 22:58 Tidak berapa lama kemudian seorang lain melihat dia lalu berkata: "Engkau juga seorang dari mereka !" Tetapi Petrus berkata: "Bukan, aku tidak !"
Yohanes 6:7 Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."
Kisah Para Rasul 5:34 Tetapi seorang Farisi dalam Mahkamah Agama itu, yang bernama Gamaliel, seorang ahli Taurat yang sangat dihormati seluruh orang banyak, bangkit dan meminta, supaya orang-orang itu disuruh keluar sebentar.
-
agak, kira-kira
Tingkat perkiraan yang tidak pasti
ContohIbrani 2:7 Namun Engkau telah membuatnya untuk waktu yang singkat sedikit lebih rendah dari pada malaikat-malaikat, dan telah memahkotainya dengan kemuliaan dan hormat,
-
sebentar, untuk sebentar, waktu yang singkat, singkat, dengan singkat
Berkaitan dengan rentang waktu yang relatif singkat
ContohIbrani 13:22 Dan aku menasihatkan kamu, saudara-saudara, supaya kata-kata nasihat ini kamu sambut dengan rela hati, sekalipun pendek saja suratku ini kepada kamu.
Pemakaian Dalam 1 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Sesudah kata depanFrasa preposisi
2 kemunculan dalam 2 kelompok
- μετάdengan, sesudah 2
- διάmelalui 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 4 entri
- Sedikit, jumlah kecil59.14
- Sedikit, jumlah terbatas59.4
- Sebentar, untuk sebentar, waktu singkat, singkat, dengan singkat67.106
- Agak, kira-kira78.43
Dalam Septuaginta 3 kata · 12 tempat
Dalam Septuaginta kata ini menerjemahkan 3 kata Ibrani, di 12 tempat.
Hanya tempat Septuaginta mengikuti kata Ibrani kata demi kata.
Septuagint equivalents: MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.; Septuaginta, ed. A. Rahlfs (Stuttgart, 1935); electronic text by the Thesaurus Linguae Graecae; morphological analysis by CATSS (Computer Assisted Tools for Septuagint Studies), University of Pennsylvania, dir. R. A. Kraft and E. Tov; distributed by CCAT. Strong's numbers and verse mapping from LXX-Rahlfs-1935 by Eliran Wong; versification also from TVTMS, STEPBible.org (CC BY 4.0). Used and shared under CC BY-NC-SA 4.0.
Thayer's Greek-English Lexicon βραχεια, βραχύ, short, small, little (from Pindar, Herodotus, Thucydides down); a. of…
a. of place; neuter βραχύ adverbially, a short distance, a little: Acts 27:28 (2 Sam 16:1; Thucydides 1, 63).
b. of time; βραχύ τί a short time, for a little while: Heb 2:7, Heb 2:9, (where the writer transfers to time what the Sept. in Ps 8:6 says of rank); Acts 5:34 (here L T Tr WH omit τί); μετά βραχύ shortly after, Lk 22:58.
c. of quantity and measure; βραχύ τί (Tr text WH omits; L Tr marginal reading brackets τί) some little part, a little: Jn 6:7 (βραχύ τί τοῦ μέλιτος, 1 Sam 14:29; ἔλαιον βραχύ, Josephus, Antiquities 9, 4, 2; βραχυτατος λιβανωτός, Philo de vict. off. § 4); διά βραχέων in few namely, words, briefly, Heb 13:22 (so (Plato, Demosthenes, others (cf. Bleek on Hebrews, the passage cited)) Josephus, b. j. 4, 5, 4; ἐν βραχυτάτω δηλουν to show very briefly, Xenophon, Cyril 1, 2, 15).
Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain
Kelompok makna yang memuat kata ini 4 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.