βούλημα
名詞(中性) · boúlēma · G1013 · 希臘文 · 出現 3 次
字根:βούλομαι
字義
依所出自的辭典條目順序排列,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
-
慾望、心意、旨意、意圖
(βούλομαι「渴望」 的衍生詞)所渴望的東西,暗指伴隨有計劃和意願
經文例子彼得前書 4:3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲,並可惡拜偶像的事,時候已經夠了。
-
計劃、意圖、目的、動機
(βούλομαι 和 βουλεύομαι「計劃,打算,有意」 的衍生詞)計劃和打算去做的事
用法 分為 2 種用法
每一處出現,按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處,分為 2 組
- ἔθνος外邦人、國 1
- αὐτός他 1
…所承受的動作作受詞
2 處,分為 2 組
- κατεργάζομαι作成、行 1
- ἀνθίστημι抵擋、敵擋 1
兩個字詞共同擔任一個角色時(如「保羅和巴拿巴說」),該節會出現在兩組裡,所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- θέλημα thélēma · G2307 · 意願、旨意、意圖、目的
- βούλημα 與 θέλημα 都指確定的決意或有目的的意向;θέλημα 著重願望與意志,βούλημα 則著重已成形的決心或計畫,涵蓋的相關概念範圍稍廣。
- θέλησις thélēsis · G2308 · 渴望、想望、希望
- 兩詞都指意志上的決定行動。θέλησις 強調意願或選擇這一動態行動本身,βούλημα 則著重於由此產生的堅定決心或決定。兩者的區別不大,且視語境而定,並非截然分明,在描述神或人有目的的旨意時用法有相當大的重疊。
與字義出自同一辭典條目,根據聯合聖經公會(UBS)的辭典(見頁末的資料來源)。
語意範疇 2 項
- 願望、意願、旨意25.4
- 用以指傾向或意願,如彼得前書 4:3 中隨從外邦人的心意,行虛浮的舊日生活。
- 計畫、意圖、目的30.57
- 用以指所打算的行動,如使徒行傳 27:43 中百夫長要救保羅的意思,被兵丁自己的計謀所攔阻。
詞族 11 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關,意思卻不一定相同。
原文字義(新舊約聖經原文編號逐字中譯) βούλημα 原文音譯:boúlēma 布累馬 詞類次數:名詞(2) 原文字根:商議(果效) 字義溯源:決定,定意,意願,旨意,商議,任意而行;源自(βούλομαι…
原文音譯:boúlēma 布累馬
詞類次數:名詞(2)
原文字根:商議(果效)
字義溯源:決定,定意,意願,旨意,商議,任意而行;源自(βούλομαι (boúlomai, G1014)*=願意)
出現次數:總共(3);徒(1);羅(1);彼前(1)
譯字彙編:
1)意願(1)彼前4:3;
2)旨意(1)羅9:19;
3)任意而行(1)徒27:43
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書),張伯琦 編譯
BAGD 中文 βούλημα, ατος, τό 名詞 「心意」。τὸ β. τῶν ἐθνῶν 外邦人的心意,彼前4:3(異版用θέλημα);κωλύειν τινὰ τοῦ…
包含這個字的意思分類 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919