진설병 상
성경의 기물
이 상을 만드는 일은 에 묘사되어 있다. 상은 조각목으로 만들고 금으로 입혔다. 길이 약 1미터(40인치), 너비 50센티미터(20인치), 높이 75센티미터(30인치)였다. 성막 기구에 대한 지시에는 진설병을 위한 상이 하나만 규정되어 있다. 솔로몬은 성전을 지을 때 등대와 물두멍처럼 상의 수도 열 개로 늘렸다. 시내 산에서 모세에게 주신 지시는 이 물건들을 각각 하나씩 만들라는 것이었으므로, 공식적인 상은 하나뿐이고 나머지는 일종의 장식이었을 가능성도 있다. 어쨌든 이 모든 상에 shulchan이라는 같은 말이 쓰이므로, 출애굽기 25장에서 쓴 것과 같은 말로 역대하 4장에 나오는 이 말의 단수와 복수를 모두 번역해야 한다. 에는 “은상”이 언급된다. 이 상들은 성경의 다른 곳에는 나오지 않으며, 그 용도도 나와 있지 않다. 이 상들은 “은을 입힌 상”으로 번역하는 것이 좋다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
שֻׁלְחָן shulchan · lechem hapanim, hama‘areketh · 23절
τράπεζα, πρόθεσις trapeza · tēs protheseōs · 4절
성막과 성전의 기구의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema
