斯他迪、浪
聖經中的器物
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
στάδιον stadion · 6 節
στάδιος stadios · 6 節
更多介紹
:最好的抄本在這裡給出的距離是「六十斯他迪」,約11公里(7英里)。有些抄本作「一百六十斯他迪」,但這個讀法不可能正確。表達「六十斯他迪」的其他方式可以是「步行兩小時的路程」(Leyden、Sranan、Timorese)和「兩里格」(Tzeltal;在該語言中,「一里格」通常被解釋為「步行一小時的路程」)。
:英文譯本一般作「三四英里」(RSV)。在使用公制的地方,可以說「五六公里」(FRCL)。
:在這節經文中,譯本一般作「約二英里」(RSV)或「將近二英里」。在使用公制的地方,可以說「約三公里」。也可以說「約半小時的路程」。
:這兩節經文中的數字,分別是1,600斯他迪和12,000斯他迪,很可能具有象徵意義,因此比它們可能代表的確切距離更為重要。為此,有些譯本選擇保留這些數字,而在註釋中或在經文的括號內說明距離。例如,ITCL作「一萬二千斯他迪(二千多公里)」,NIV則作「長12,000斯他迪」,並加腳註說:「約1,400英里(約2,200公里)。」
新約和次經中的長度計量中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema