달란트
성경의 기물
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
כִּכָּר kikar · 34절
כַּכַּר kakar · 1절
τάλαντον talanton · 28절
ταλαντιαῖος talantiaios · 1절
더 알아보기
달란트라는 동전은 없었다. 그러기에는 가치가 너무 높았다.
: 이 비유에서 두 종이 진 빚의 액수가 지니는 의미는 그 정확한 가치가 아니라 둘 사이의 엄청난 차이에 있다. 첫째 종이 진 빚의 크기에는 부차적인 의미도 있는 듯한데, 예수의 말씀을 듣던 사람들이 하나님께 지고 있는 큰 죄의 빚을 암시한다. 그 큰 빚의 액수는 날품팔이 일꾼 1,000명의 200년치 품삯쯤 될 것이다. 그러나 이 정보를 번역 자체에 넣으려 하면 어색할 것이다. 헬라어 본문은 달란트와 데나리온이라는 서로 다른 두 화폐 단위를 비교한다. 옛날의 청중은 1달란트가 6000데나리온과 같다는 것을 알았을지 모르지만, 현대의 독자가 이를 안다고 전제할 수는 없다. 두 빚의 차이를 강조하는 효과적인 방법 하나는 10,000달란트를 데나리온으로 환산하여, 24절 뒷부분을 “그에게 6천만 데나리온을 빚진 사람 하나를 데려왔다”라고 옮기는 것이다. 그러면 28절의 100데나리온과 대조된다. 아주 큰 수를 표현하기 어려운 문화에서는 이것이 문제가 될 수 있다. 그런 문화에서는 번역자가 GNT의 “수백만 달러 … 몇 달러”나 PV의 “수백만 은전 … 은전 100개”를 따를 수 있다.
: 이 비유에서 달란트의 실제 가치는 부차적이다. 가장 중요한 것은 5:2:1의 비율을 유지하는 것이다. 각 종에게 준 액수를 표현하는 방법은 번역마다 여러 가지이다. 15절 앞부분에 대한 몇 가지 예는 다음과 같다. “그는 첫째 종에게 동전 오천 개를, 둘째 종에게 이천 개를, 셋째 종에게 천 개를 건네주었다”(CEV), “그는 한 사람에게 만 달러를, 다른 사람에게 사천 달러를, 또 다른 사람에게 이천 달러를 주었다”(GW), “그는 한 종에게 금 다섯 자루를, 다른 종에게 금 두 자루를, 셋째 종에게 금 한 자루를 주었다”(NCV), “한 사람에게는 금화 오천 개를, 다른 사람에게는 이천 개를, 또 다른 사람에게는 천 개를 주었다”(GNT).
번역마다 주인이 그들에게 준 것이 금인지 은인지에 대해 의견이 다르다. 이것은 가치에 상당한 차이를 낳지만 본문의 뜻에는 영향을 주지 않으므로 번역에서도 차이가 없다. 특정 금속은 그 언어에서 꼭 필요할 때에만 넣어야 한다. 이 비유가 나오는 문맥은 의 평행 본문이 나오는 문맥과 다르다. 더구나 누가는 액수를 므나로 나타내는 반면 마태는 달란트로 나타내는데, 달란트는 그 60배의 가치가 있었다. 번역자가 현대 화폐의 정확한 대응 액수를 찾을 필요는 없지만, 마태복음에서 택한 액수는 이것이 큰 돈이었음을 나타내야 한다.
: 이 절에서 많은 번역은 “한 달란트쯤”이라는 직역 어구를 “약 40킬로그램”(FRCL)이나 “약 100파운드”(NIV)로 옮긴다. 수를 나타내는 말이 제한된 언어에서는 이 절을 “엄청나게 무거운 [또는 어른 한 사람만큼 무거운] 큰 우박”으로 시작하는 것이 더 좋을 것이다. 사실 Phps의 “무거운 추 같은 큰 우박”이나 GW의 “크고 무거운 우박”을 본보기로 따르는 것으로 충분하다.
무게 단위이자 화폐 단위의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema