他連得
聖經中的器物
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
כִּכָּר kikar · 34 節
כַּכַּר kakar · 1 節
τάλαντον talanton · 28 節
ταλαντιαῖος talantiaios · 1 節
更多介紹
沒有他連得這種錢幣,因為它的價值太高。
:在這個比喻中,兩個僕人所欠債務數額的意義不在於其確切價值,而在於兩者之間的巨大差距。第一個僕人所欠債務的大小似乎還有次要的意義,暗示耶穌的聽眾在神面前所欠的罪債極大。這筆巨債大約相當於1,000個日工200年的工資。然而,要把這個信息放進譯文本身會很彆扭。希臘文本比較了兩種不同的貨幣單位:他連得和得拿利。古代的聽眾也許知道一他連得等於6000得拿利,但不能假定現代讀者也知道。要突出兩筆債務的差距,一個有效的方法是把10,000他連得換算成得拿利,將第24節的後半節譯作「有一個欠他六千萬得拿利的人被帶了來」。這樣就與第28節的100得拿利形成對比。在很難表達極大數字的文化中,這可能是個問題。在這樣的文化中,翻譯者可以參照GNT的「數百萬元……幾元」或PV的「數百萬塊銀子……100塊銀子」。
:這個比喻中他連得的實際價值是次要的,最重要的是保持5:2:1的比例。翻譯中已有多種方式表達交給每個僕人的數額。以下是第15節前半節的幾個例子:「他交給第一個僕人五千枚錢幣,第二個二千,第三個一千」(CEV);「他給一個人一萬元,給另一個四千元,再給另一個二千元」(GW);「他給一個僕人五袋金子,給另一個僕人兩袋金子,給第三個僕人一袋金子」(NCV);以及「一個給了五千枚金幣,一個給了二千,一個給了一千」(GNT)。
各譯本對主人給他們的是金子還是銀子,看法不一。這雖然會使價值有相當大的差異,卻不影響經文的意思,因此對翻譯沒有影響。只有在語言要求時,才需要寫明某種金屬。這個比喻出現的上下文與中的平行經文不同。此外,路加以彌那表示數額,而馬太用的是他連得,價值是彌那的60倍。翻譯者雖然不必找出精確的現代貨幣對應值,但在馬太福音中選用的數額應表明這些是大筆的錢。
:在這節經文中,許多譯本把字面的「約一他連得」譯作「約40公斤」(FRCL)或「約一百磅」(NIV)。在數字有限的語言中,這節經文的開頭最好譯作「極重的大冰雹[或:重如一個成年人的大冰雹]」。其實,參照Phps的「大冰雹如同重錘」或GW的「又大又重的冰雹」就很足夠了。
同時為重量和幣值的單位中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema