彌那
聖經中的器物
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
מָנֶה maneh · 5 節
מְנֵא mne’ · 2 節
μνᾶ mna · 10 節
更多介紹
:這節經文說每面金盾牌的重量是「三彌那」(RSV)。大多數通俗譯本採用現代重量的對應值,例如「將近四磅」(CEV)和「將近兩公斤」(ITCL)。
:對於這裡的maneh一詞,翻譯者一般以彌那表示數量(加或不加註解),或者給出現代重量的對應值。在中,字面的「銀子五千彌那」(RSV),SPCL譯作「二千七百五十公斤銀子」,略顯累贅。NCV把數字圓整到與原文相同的有效數字位數,譯作「約6000磅銀子」。
把一彌那定為60舍客勒。這在聖經中並不尋常,可能是刻意採用的較高的「王室」標準。
:這個比喻中交給僕人的數量幾乎可以肯定是指一筆錢,而不是重量。這裡的重點不是這筆錢的確切價值,而是其中三個僕人如何處理他們所得的。記住一mna約等於一個日工四個月的工資,可能會有幫助。確切的數額雖然並不重要,但他們每人得到相同的數額卻很重要。CEV把的第二個分句譯作「給了他們每人一些錢」(REB類似),似乎模糊了這一點。這裡ITCL的譯法更可取:「給了他們每人同樣數額的錢」。NCV把mna譯作「一枚錢幣」,但這會造成誤導,因為今天沒有任何國家流通如此高面值的錢幣。它的腳註確實說明這是一大筆錢,但錯誤地說這筆錢是三個月的工資。GNT的「一枚金幣」只是稍好一些。更好的是「一大筆錢」(SPCL、ITCL)。
關於 中的亞蘭文mne’,參前文peres下的討論,毗勒斯、烏法珥新。
同時為重量和幣值的單位中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema