事物
斤、羅馬磅
聖經中的器物
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
λίτρα litra · 2 節
更多介紹
這裡的重點與其說是香膏的分量,不如說是它的昂貴價值。翻譯者應確保翻譯這節經文時所選用的香膏分量確實價值不菲(約為一年的工資;參後文關於dēnarion的討論,德拉克馬)。
用容器來代替體積可能最為有效,這節經文的開頭可以譯為「馬利亞拿了一瓶極貴的香膏」(GW)。
:RSV認為一litra等於一磅,因此這節經文末尾譯作「約重一百磅」。這會造成誤導,因為羅馬的litra只有現代一磅的四分之三左右。因此許多英文譯本譯作「約75磅」(如NIV、NCV)。按公制則是「約30公斤」(FRCL)。
重量中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema