Benda

Kati

Benda buatan manusia dalam Alkitab

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

λίτρα litra · 2 ayat
Lebih lanjut

Yang menjadi fokus di sini bukanlah banyaknya minyak wangi, melainkan nilainya yang tinggi. Penerjemah harus memastikan bahwa jumlah minyak yang dipilih untuk menerjemahkan ayat ini memang mahal (kira-kira upah setahun; lihat pembahasan tentang dēnarion di bawah, Dirham).

Mungkin paling efektif untuk mengganti ukuran isi dengan sebuah wadah dan memulai ayat ini dengan “Maria mengambil sebotol minyak wangi yang sangat mahal” (GW).

: RSV memahami satu litra sama dengan satu pon, sehingga di akhir ayat ini RSV memakai “kira-kira seratus pon beratnya.” Hal ini menyesatkan, karena litra Romawi hanya berisi sekitar tiga perempat pon modern. Karena itu banyak terjemahan bahasa Inggris memakai “sekitar 75 pon” (demikian NIV, NCV). Dalam sistem metrik, ini menjadi “sekitar 30 kilo” (FRCL).

Lainnya dalam Satuan berat

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema