Benda

Gulma (lalang, rumput lolium)

Tumbuhan dalam Alkitab

Rumput lolium adalah tumbuhan semusim yang tumbuh di seluruh Palestina dan mencapai tinggi 30–60 sentimeter (1–2 kaki).

Gambar

Rumput lolium, ilustrasi botani
Rumput lolium, ilustrasi botaniOtto Wilhelm Thomé, Public domain, via Wikimedia Commons
Rumput lolium
Rumput lolium© Ray Pritz by United Bible Societies

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

בָּאְשָׁה ba’ashah · 1 ayat
ζιζάνιον zizanion · 8 ayat

Maknanya

Dalam Alkitab rumput lolium hanya disebut sebagai tumbuhan yang merugikan. Namun, orang Asyur memakainya sebagai obat.

Lebih lanjut

berbicara tentang musuh yang menaburkan gulma (atau lalang) di antara benih gandum. Walaupun negeri Alkitab tidak kekurangan gulma yang merugikan di ladang, calon terbaik untuk kata Yunani zizanion adalah rumput lolium Lolium temulentum. Bukti dari makam-makam Mesir dan dari penggalian di Lakhis menunjukkan bahwa rumput lolium telah menjadi hama setidaknya selama tiga ribu tahun. Rumput ini sangat mirip dengan gandum emmer sehingga keduanya sangat sulit dibedakan.

Kata benda Ibrani ba’ashah hanya terdapat dalam , tetapi bentuk kata kerjanya muncul berkali-kali dalam Perjanjian Lama dengan arti “berbau busuk” seperti bau luka yang membusuk atau mayat. Kata benda ini sebenarnya tidak mengacu pada tumbuhan; secara harfiah artinya “benda yang berbau busuk.” Namun, dalam kata ini sejajar dengan kata Ibrani choach (“rumput duri”; lihat 6.2.1 Rumput duri), sehingga dalam konteks ini artinya “gulma yang berbau busuk/tidak menyenangkan.” Satu leksikon menganggapnya mengacu pada tumbuhan tertentu yang disebut “stinkweed,” tetapi di sini kata ini mempunyai arti yang lebih umum, yaitu gulma apa pun yang berbau busuk.

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema