Benda

Jeruk sitrun

Tumbuhan dalam Alkitab

Pohon sitrun adalah sejenis pohon jeruk yang secara alami tumbuh hingga setinggi sekitar 4 meter (13 kaki), dengan daun hijau tua yang tidak gugur, duri, dan bunga putih yang harum. Buahnya, seperti buah lemon, berwarna kuning dan sangat masam. Pohon sitrun dibudidayakan secara komersial di banyak tempat di dunia. Kulit buahnya yang sudah diolah (kebanyakan) dikirim ke Eropa dan Amerika untuk memberi rasa pada kue. Di Jepang dan Tiongkok orang menghargai bau sitrun yang harum. Minyak dapat disuling dari kulit buahnya dan dipakai dalam minyak wangi. Buah sitrun juga dipakai pada zaman kuno untuk mengobati penyakit, dan sampai sekarang dipakai sebagai obat di Asia Tenggara dan Amerika Selatan. Sekarang orang Yahudi di Israel dengan cermat memangkas pohon sitrun agar tingginya hanya sekitar 70 sentimeter (2 kaki), dan melindungi buahnya dari segala kerusakan agar buah itu sempurna untuk dipakai pada Hari Raya Pondok Daun.

Gambar

Jeruk sitrun
Jeruk sitrun© דני, CC BY-SA 2.5, via Wikimedia Commons

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

עֵץ הָדָר ‘ets hadar · 1 ayat
Lebih lanjut

Petunjuk Musa untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun yang disebut dalam memuat kata-kata Ibrani ‘ets hadar, yang sering diterjemahkan “pohon-pohon yang elok.” Namun, kata hadar bisa merupakan nama suatu pohon tertentu (perhatikan kemiripannya dengan “cedar” dalam bahasa Inggris dan cedro dalam bahasa Italia). Beberapa ahli botani (misalnya Moldenke dan Goor) berpendapat bahwa jeruk sitrun Citrus medica (sekarang disebut etrog dalam bahasa Ibrani modern) dibawa masuk ke Timur Tengah pada zaman kuno. Penggalian di Mesopotamia telah menemukan biji sitrun yang berasal dari tahun 4000 SM, dan sebuah mata uang Yahudi yang dibuat pada tahun 136 SM memuat gambar sitrun pada salah satu sisinya. Ada yang mengatakan bahwa Nehemia dan orang-orang lain membawa pohon ini ke Israel dari Babel ketika mereka pulang dari pembuangan. Petunjuk Nehemia untuk merayakan Hari Raya Pondok Daun () hanya menyebut pergi “ke gunung” untuk mengumpulkan berbagai macam daun untuk membuat pondok. Ia tidak menyebut buah. Jadi, mungkin ‘ets hadar adalah frasa umum. Sepanjang pengetahuan saya, tidak ada versi bahasa Inggris yang memakai “citron” dalam Imamat. Namun, NLT memakai “citrus trees” (dengan catatan kaki yang mengatakan “atau ‘majestic trees’”), dan NJPSV mentransliterasikannya menjadi “hadar trees.” Banyak penafsir, seperti Keil dan Delitzsch, berpendapat bahwa frasa itu tidak mengacu pada suatu pohon tertentu, tetapi merupakan ungkapan umum yang mengantar pohon-pohon lain dalam daftar itu. Baik Zohary maupun Hepper juga agak meragukan penafsiran hadar sebagai sitrun, tetapi keduanya memasukkannya ke dalam pembahasan mereka sebagai kemungkinan, demi menghormati tradisi Yahudi.

Lainnya dalam Pohon dan semak budidaya

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema