Pohon willow (gandarusa)
Tumbuhan dalam Alkitab
Pohon willow terdapat di sepanjang sungai, tempat pohon ini dapat tumbuh hingga setinggi 6 meter (20 kaki). Daunnya panjang dan sempit, gugur pada musim dingin, dan bunganya yang hijau dan kecil-kecil muncul sekitar bulan Oktober.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
עֲרָבָה ‘aravah · 3 ayat
צַפְצָפָה tsaftsafah · 1 ayat
Maknanya
Jika “willow” memang terjemahan yang tepat untuk ‘aravah dalam Imamat, maka pohon ini adalah salah satu dari empat jenis tumbuhan yang dianjurkan untuk membangun pondok-pondok pada Hari Raya Pondok Daun. Dalam Ayub pohon ini adalah habitat kuda Nil (Behemot) yang misterius, yang tidak dapat dijinakkan manusia. Dalam Yesaya dan Yehezkiel pohon ini adalah kiasan bagi sesuatu yang tumbuh dengan subur.
Lebih lanjut
Ada dua jenis pohon willow di Palestina: willow putih Salix alba adalah jenis yang tumbuh di utara, dan willow biasa Salix acmophylla adalah jenis yang tumbuh di selatan dan lebih tahan panas. Di Lembah Yordan, pohon willow digantikan oleh poplar Efrat yang tahan garam ketika sungai itu makin dekat ke Laut Mati. Sebagian kerancuan nama timbul karena poplar Efrat memiliki dua macam daun. Tunas-tunas yang lebih muda menghasilkan daun yang sempit seperti daun willow, sedangkan tunas-tunas yang sudah tua menghasilkan daun yang lebih lebar dan bulat telur.
Zohary dengan yakin menyatakan bahwa spesies dalam dan pastilah pohon willow. Agaknya kata Ibrani yang sama, ‘aravah, dalam juga mengacu pada pohon willow. Hepper, yang menerjemahkan kata ini sebagai “willow” dalam , tampaknya sependapat dengan Zohary. FFB mengakui bahwa memakai “willow” dalam mungkin benar, tetapi kemudian berbalik dengan mengatakan bahwa “poplar” dapat dibenarkan di semua bagian karena nama Arab gharab seakar dengan kata Ibrani itu. Sebagai tanggapan, Zohary berpendapat bahwa orang Arab memakai gharab untuk pohon poplar maupun pohon willow, karena daun kedua pohon itu sangat mirip.
Dengan mempertimbangkan konteksnya, kata ‘aravah dalam kemungkinan besar mengacu pada poplar Efrat (lihat 1.20 Poplar). Tumbuhan yang disebut Yehezkiel (tsaftsafah dalam bahasa Ibrani), yang tumbuh di tepi sungai, dapat mengacu pada pohon poplar atau pohon willow. Menurut Zohary, orang Arab di Mesir menyebut pohon willow safsaf, sedangkan di tempat-tempat lain di Afrika Utara safsaf mengacu pada poplar Efrat.
Lainnya dalam Pohon dan semak liar
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema

