柳樹、楊柳
聖經中的植物
柳樹生長在河流和小溪邊,可長到6米(20英呎)高。葉子細長,冬天會掉落,綠色小花的花期在10月左右。
圖片
聖經中的用詞
指它的希伯來文和希臘文詞語,以及每個詞出現的所有經節
עֲרָבָה ‘aravah · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「柳樹、楊柳」 · 3 節
צַפְצָפָה tsaftsafah · 《和》、《和修》、《思》、《呂》作「柳樹」 · 1 節
象徵意義
如果「柳樹」確實是《利未記》中‘aravah 的正確翻譯,那麼柳樹就是經文建議在住棚節用來搭棚的四種植物之一。《約伯記》記載,無人能夠馴服的神秘巨獸貝希摩斯就棲息在柳樹林裡面。在《以賽亞書》和《以西結書》中,柳樹象徵生長茂盛的事物。
更多介紹
巴勒斯坦有兩種柳樹,白柳(學名Salix alba)生長在北方,普通柳樹(學名Salix acmophylla)生長在南方,耐熱能力較強。在約旦河谷靠近死海的流域,柳樹被耐鹽的胡楊所取代。胡楊樹上長有兩種葉子,故引起一些名稱上的混淆。胡楊幼樹的嫩枝長出的葉子像柳葉一般細窄,成熟的胡楊葉子則較寬,呈卵形。
祖海里確信, 和 提到的樹木一定是柳樹。同一個希伯來文‘aravah 在 中可能也是指柳樹。赫珀將 中的這個詞翻譯為「柳樹」,顯然與祖海里的觀點一致。FFB 承認,將「柳樹」放在 的語境下可能是對的,但隨即又說,「楊樹」在所有這些經文中都是合理的,因為阿拉伯文名稱gharab 與這個希伯來文詞語同源。祖海里回應說,阿拉伯人用gharab 來指稱楊樹和柳樹,因為這兩種樹的葉子十分相似。
根據上下文, 中的‘aravah 一詞最有可能是指胡楊(參1.20 楊樹 (poplar))。《以西結書》提到一種生長在溪邊的植物(希伯來文tsaftsafah),這可能是指楊樹,也可能指柳樹。根據祖海里的意見,埃及的阿拉伯人稱柳樹為safsaf,而在北非的其他地方,safsaf 卻是指胡楊。
野生喬木和灌木中的其他項目
資料來源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema

