檀香木
圣经中的植物
檀香紫檀(学名Pterocarpus santolinus)是一种高大的热带乔木,木质坚硬,呈红色,开黄花。果实似豆荚,内有两颗种子。
图片
圣经中的用词
指它的希伯来文和希腊文词语,以及每个词出现的所有经节
אַלְגּוּמִּים ’algum · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"檀香木" · 3 节
אַלְמֹגִּים ’almug · 《和》、《和修》、《思》、《吕》作"檀香木" · 2 节
更多介绍
考察一下各英文译本就会发现,《列王纪上》的希伯来文’almug 及其在《历代志下》平行经文中的’algum,这两个词不仅带来了理解上的困惑,也造成了学者间激烈的争论。大部分的英文译本(RSV、NRSV、NIV、REB、NJB)都是直接音译这两卷书中的两个希伯来文词语,但GNB、CEV 和NCV 把这两个词语都译成"juniper"("杜松")。GECL 也采取类似的作法,在这两卷书中都译作"珍贵的木材",从而避开了两处希伯来文词语拼法不同的问题。争论的关键在于以下两个问题:
1. 《列王纪上》的’almug 是否与《历代志下》的’algum 相同?
2. ’Almug /’algum 树产自什么地方?
注意经文对于产地的描述:根据,’almug 来自俄斐;根据 (《和》2:8),’algum 来自黎巴嫩;根据,’algum 来自俄斐。
植物学解经家的观点如下:祖海里根据特里斯特拉姆的提议,主张这两个词语是指同一种树木,也就是从印度(经俄斐)运来的檀香紫檀(学名Pterocarpus santolinus,也称为红木)。赫珀根据莫尔登克、摄尔西乌斯(Celsius)和史密斯(W. Smith)等人的看法,认为两者并不相同:’almug 是紫檀木;’algum 是黎巴嫩的希腊杜松(学名Juniperus excelsa)。
根据FFB,这两种树为同一品种,但产地未知,可能是紫檀木、白檀木,或腓尼基杜松。
解经家凯尔和德利奇认为这两个词指同一种树,即檀香木。他们认为,作者在 (《和》2:8)错误地将’algum 与香柏树和柏树同列为黎巴嫩的树木,其实’algum 应该与另外两种树木分开,与"宝石"同列,像 那样。此外,琼斯(G. H. Jones)认为,根据乌加列文中的同源词(’-l-m-g)和阿卡德文中的同源词(elammakku),’algum 应作’almug。另外,梵文方言中有mocha 一词表示檀香木(另参下文附录),在添加了阿拉伯文定冠词al 之后,即成al-mug (阿拉伯文常将外来语中的o 改为u)。根据赫珀的引述,格林菲尔德(Greenfield)和迈尔霍费尔(Mayrhofer)在1967年基于语言学的理由,也认为’algum 和’almug 是同一种树木;他们确认这种树出自黎巴嫩,但没有说明名称。顺带一提,乌加列文献也提到了一种叫做’-l-m-g 的树。
哈鲁范尼(第99页)采用了另一种非常不同的诠释,他试图将’almug 译为"珊瑚",一种海洋中的矿物,依据是’almog 在现代希伯来文中是"珊瑚"的意思,与"宝石"形成很好的对应。哈鲁范尼引述了《巴比伦他勒目》,该书详细描述了这些"珊瑚树"是如何从地中海的海底采集上来的。
GNB、CEV 和NCV 的翻译者遵循FFB 的译法,即依据克勒(Koehler)和鲍姆格特纳(Baumgartner)的意见,认为 (《和》2:8)中的短语"黎巴嫩的’algum "是基本的表达,必定是指腓尼基杜松(参1.11.2 腓尼基杜松(沿海杜松)(phoenician juniper [coastal juniper]))。所以,这些译本统一了《历代志下》和《列王纪上》的译法。
在《列王纪上》10章和《历代志下》9章关于希兰向所罗门王进贡的故事里,读者首先可能会注意到,两卷书的记载都突然被示巴女王来访的故事打断了,叙事显得很突兀。除了’almug /’algum 的差异外,两段叙事几乎逐字对应。希兰王从俄斐运来黄金,又运来’algum /’almug 木和宝石。《列王纪上》提到’almug 共三次;在《历代志下》的平行经文提到’algum 两次,第三次虽未提及但在文中也有清楚的暗示。我们难免得出以下结论:这两个词指的是同一样东西,而这里的差异是由于某份记载将两个希伯来文辅音mem 和gimel 颠倒抄写所造成的。然而,这两份记载都没有说明木材的产地,但似乎不是黎巴嫩,这就排除了"杜松"("juniper";GNB、CEV、NCV)的可能性。但也似乎不是产自俄斐。到底哪份记载的年代更早?学者一般认为,《列王纪上》的记载在先,而历代志作者参考了申典列王纪的记载(写法为’almug)。因此我们假定’almug 是更早期的用语。
注意, (《和》2:8)记载所罗门王希望希兰王运来"香柏木、柏木和’algum "。《列王纪上》没有与之完全平行的经文,但在 (《和》5:21-23),我们看到希兰王回应了所罗门的要求,说他必将香柏木和柏木给所罗门;经文中并没有提到任何其他树木。但在,我们发现希兰运来了’algum 木和宝石。可以推断,’algum 被添加到 (《和》2:8),为了给 (和)叙述的所罗门用’algum 木建造圣殿作铺垫。遗憾的是,这种后来添加的方式,会让人认为这种珍贵的木材是来自黎巴嫩。 和 (被示巴女王的故事打断)清楚地将金子(来自俄斐)与’algum 和宝石(来源不详)区分开来。我们推断:文士在抄写 时,改变了 的文本,将两个辅音颠倒,写成了’algum,并且改写了 (《和》2:8)的经文(添加了’algum),使两处经文相一致。
附录
祖海里等人主张’almug 是檀香木,依据是mug 与梵文mocha 同源,并有定冠词al 为前缀。这个主张的前提是:阿拉伯人贩卖檀香木,使用almuka 之类的名称,并且这个阿拉伯文词语在《列王纪上下》和《历代志上下》成书期间进入了希伯来圣经中。但这里有一个问题,就是在这些书卷成书时,阿拉伯文是否使用定冠词。莫斯卡蒂(Moscati)在《闪族语言比较语法导论》(An Introduction to the Comparative Grammar of the Semitic Languages)一书中指出,大部分南阿拉伯文铭文和北阿拉伯文早期文本(主前5世纪—主后4世纪)都没有定冠词,而是以nun 或mem 为后缀来表示独立词(与巴比伦文同)。人们普遍认为,直到近期,冠词al 通常只出现在古典阿拉伯文中(从第4世纪开始)。然而,关于al,人们在铭文中发现了两处重要的例外。莫斯卡蒂承认,这些例外可能早至北阿拉伯文初期就已经存在。此外,在主前5世纪的一份亚兰文铭文中,希罗多德就已经使用了带有h /hn 和al 两个前缀的短语,来表示"女神"。
《列王纪上》
俄斐的金子
’almug 和宝石
全部的金子
《历代志下》
俄斐的金子
’algum 和宝石
全部的金子
野生乔木和灌木中的其他项目
数据源
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema

