Pinus payung
Tumbuhan dalam Alkitab
Pinus payung tumbuh sampai tinggi 10 meter (33 kaki) dan sering berbentuk seperti payung, sehingga di beberapa tempat dijuluki “pinus payung”. Pohon ini satu-satunya pinus yang menghasilkan biji yang dapat dimakan.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
תִּרְזָה tirzah · 1 ayat
Lebih lanjut
Menurut Tomson (1860, dikutip oleh Zohary), pinus payung Pinus pinea, yang juga dikenal sebagai pinus pignolia atau pinus piñon, umum terdapat di dataran pesisir Palestina pada tahun 1800-an. Ada hutan-hutan pinus ini di pesisir Laut Aegea dan di Libanon. Sekarang Israel hanya mempunyai beberapa kelompok kecil pohon ini di Gunung Karmel dan di dataran pesisir Galilea, tetapi pohon ini banyak terdapat di Libanon, tempat orang menanamnya untuk diambil bijinya yang lezat dan berminyak. Zohary berpendapat bahwa kata Ibrani tirzah dalam dapat mengacu pada pinus payung (“ek holm” [RSV ], “cemara” [NIV ], “platanus” [NJPSV ], “sanobar” [GW ], “ek” [GNB ]). Akar kata r-z menunjukkan kemungkinan hubungan dengan kata Ibrani ’erez (“aras”), dan terjemahan Alkitab bahasa Arab yang pertama (pada abad kesepuluh Masehi) memakai padanan Arab untuk pinus payung.
Karena bijinya, pinus payung pernah diusulkan sebagai terjemahan untuk berosh dalam (8), di mana Allah mengumpamakan diri-Nya dengan pohon berosh yang selalu hijau. Akan tetapi, hal ini dapat diperdebatkan, karena tata bahasanya tampaknya menunjukkan bahwa buah yang disebut di situ bukan buah si pembicara (Allah), melainkan buah orang-orang yang disapa: “buahmu” atau “buah mereka”.
Lainnya dalam Pinus
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema

