Pohon laurel (pohon salam)
Tumbuhan dalam Alkitab
Pohon laurel mencapai tinggi 15 meter (50 kaki) dan daunnya hijau tua. Bunganya kecil, berwarna putih kehijauan, dan menghasilkan buah berbiji satu sebesar buah anggur kecil. Pohon laurel terdapat di semak belukar dan hutan dari pesisir Laut Tengah sampai perbukitan Yudea dan Galilea.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
אֹרֶן ’oren · 1 ayat
עָרִיץ ‘oritz · 1 ayat
Maknanya
Pada zaman Alkitab, karangan daun (stemma dalam bahasa Yunani) dibuat dari ikatan daun laurel dan dipakai untuk menghormati para atlet yang menang, dan juga dikenakan oleh para kaisar Romawi. Karena itu sangat mungkin bahwa karangan bunga yang disebut dalam dibuat dari daun laurel. Karangan kemenangan yang disebut dalam ; ; dan tentu dibuat dari daun laurel. Kalungan bunga juga disebut dalam dan (liwyah dalam bahasa Ibrani). Jika pemazmur memang bermaksud menyebut pohon laurel dalam , pohon itu dipakai di sana sebagai lambang kemakmuran orang fasik yang dipamerkan. (Lihat juga pembahasan dalam WTH, 6.8 Karangan bunga, mahkota, 6.9 Kalungan bunga.)
Lebih lanjut
Pohon laurel Laurus nobilis adalah sumber daun salam (bay leaf) yang dipakai dalam masakan Eropa sampai sekarang. Pohon ini tentu umum terdapat di Israel pada zaman Alkitab, dan dipakai untuk minyak, sebagai bumbu masakan, dan dalam pengobatan. Baunya segar dan menyenangkan. Pohon ini berlimpah di Karmel, tempat pohon ini masih banyak terdapat sampai sekarang, dan di gunung-gunung lain, yaitu Tabor, Gilead, dan Hermon. Akan tetapi, hanya ada dua rujukan yang sangat diperdebatkan mengenai pohon laurel dalam Alkitab. Yang pertama ialah , yang berbicara tentang pembuatan berhala: “… ia menanam ’oren [“aras” dalam RSV ], lalu hujan membuatnya besar.” Yang kedua ialah , di mana kata Ibrani ‘oritz mungkin sama sekali tidak mengacu pada tumbuhan. Dalam huruf n dalam kata Ibrani ’oren ditandai sebagai meragukan oleh para Masoret, sehingga para ahli kemudian memahami akar kata ’ar sebagai rujukan pada ’erez (“aras”). Akan tetapi, bacaan ’oren mungkin benar.
Walaupun ’oren dipakai dalam bahasa Ibrani modern untuk pohon pinus, terjemahan Aram, Targum Jonathan, memakai ’aranye dalam nas ini, yang padanannya dalam bahasa Arab ialah ’ar. Para penulis pasca-Alkitab memakai nama ’ar untuk “laurel”. Ahli botani Thompson mengaitkan kata Akkadia ’eru dengan pohon laurel. Zohary mengikuti alur pemikiran ini dan beranggapan bahwa para penulis Alkitab tidak mungkin mengabaikan pohon yang begitu berguna dan indah, sehingga secara tidak langsung ia menganjurkan pemakaiannya dalam . Demikian pula, ahli botani Moldenke memilih laurel untuk ‘oritz dalam (RSV “sombong”), tetapi tidak ada terjemahan yang mengikuti pendapat itu. Terjemahan KJV “pohon ash” untuk ’oren dalam tidak berdasar, walaupun sejenis pohon ash yang dikenal sebagai ash Suriah Fraxinus syriaca cukup umum di Israel dan mungkin sudah dikenal pada zaman Alkitab.
Lainnya dalam Pohon dan semak liar
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema
