Benda

Lembu hutan

Hewan dalam Alkitab

Aurochs: Aurochs Bos primigenius, yang kini sudah punah, adalah binatang yang sangat besar, dengan tanduk menonjol yang mengarah ke depan. Rupanya sangat mirip dengan banteng-banteng yang digunakan di Spanyol untuk adu banteng pada zaman modern, tetapi barangkali bahkan lebih besar. Yang jantan berwarna cokelat tua atau hitam, dengan garis pucat di sepanjang tulang punggung, sedangkan yang betina berwarna cokelat yang lebih muda. Kebun binatang Jerman di Berlin, München, dan Frankfurt cukup berhasil dalam percobaan rekayasa genetika yang bertujuan menghadirkan kembali ciri-ciri genetik asli aurochs, dengan pembiakan selektif dari sapi ternak yang memiliki ciri-ciri yang diperlukan. Binatang-binatang yang dihasilkan tampaknya sangat mirip dengan aurochs yang asli.

Kerbau Afrika: Kerbau Afrika Syncerus caffer juga binatang yang sangat besar, tidak setinggi aurochs tetapi lebih berat. Binatang ini terdapat di mana saja yang cukup air di seluruh Afrika di selatan Sahara. Kerbau Afrika lebih suka semak lebat atau hutan tepi sungai untuk berlindung pada siang hari. Tanduknya sangat tebal; tanduk itu tumbuh dari tonjolan lebar di dahinya, lalu melebar ke samping dan ke bawah sebelum melengkung tajam ke atas ke arah kepala. Yang jantan bertanduk lebih tebal daripada yang betina. Kulitnya ditutupi rambut pendek yang warnanya bervariasi dari hitam sampai abu-abu atau cokelat, dan biasanya tertutup lumpur kering sehingga kerbau-kerbau itu tampak sewarna dengan tanah setempat.

Kerbau Afrika hidup dalam kawanan besar yang sering berjumlah lebih dari lima ratus ekor. Kerbau ini sangat kuat, cerdik, dan tidak kenal takut, dan barangkali merupakan binatang paling berbahaya di Afrika. Walaupun di beberapa kawasan lindung kerbau ini sudah terbiasa dengan manusia, tingkahnya sulit diduga dan mudah terpancing. Tidak seperti kerbau air Asia atau carabao, kerbau Afrika tidak pernah dijinakkan.

Badak: Badak yang terdapat di Mesopotamia pada zaman Alkitab adalah subvarietas Badak India Besar Rhinoceros unicornis, sedangkan jenis yang terdapat di Mesir dan Sudan tentu Badak Berbibir Kait atau Badak Hitam Diceros bicornis. Badak berbibir kait beratnya mencapai 2000 kilogram (4400 pon) dan tinggi bahunya sekitar 1,7 meter (70 inci). Badak ini mempunyai dua cula di atas hidung, yang satu di belakang yang lain; cula depan tumbuh lebih dari setengah meter (20 inci) panjangnya. Badak hidup di daerah bersemak dan makan daun dan ranting. Badak adalah binatang penyendiri dengan penglihatan yang buruk dan sangat agresif. Badak India besar bahkan lebih besar dan bercula satu.

Hartebeest bubal: Lihat 2.7 Hartebeest bubal (rusa dandi).

Gambar

Badak hitam
Badak hitamCC0, Pixabay
Kerbau Afrika
Kerbau AfrikaCC0, Pixabay
Gaur
Gaur© Jenis patel, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons
Bison
Bison© katsrcool from Edmond, OK, USA (Majestic Bison), CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

רְאֵם re’em · 9 ayat

Maknanya

re’em adalah lambang kekuatan, keliaran, dan kuasa.

Lebih lanjut

Sejak awal abad kedua puluh, re’em diterjemahkan sebagai “wild ox” (lembu hutan) dalam terjemahan-terjemahan bahasa Inggris, mengikuti usul awal yang dikemukakan oleh Canon Tristram pada abad sebelumnya. Namun, ada masalah-masalah yang berkaitan dengan terjemahan ini. Alasan-alasan yang biasa diajukan untuk terjemahan ini adalah a) bahwa kata Akad yang sepadan, rimu, menunjuk kepada lembu hutan atau Aurochs Bos primigenius, yang sering diburu oleh raja-raja Akad, dan b) bahwa lembu hutan atau aurochs cocok dengan gambaran binatang liar yang tidak dapat dijinakkan yang disebut dalam Alkitab.

Kedua argumen ini mempunyai kelemahan dari sudut pandang zoologi, dan argumen linguistiknya juga dapat diperdebatkan. Pertama, aurochs yang diburu oleh raja-raja Akad adalah binatang yang terdapat di daerah bercurah hujan tinggi yang berhutan. Pada masa sejarah, binatang ini hanya terdapat di daerah-daerah berhutan di Eropa tengah dan tenggara, Armenia (termasuk daerah pantai selatan Laut Hitam), dan Mesopotamia. Satu-satunya sisa aurochs yang ditemukan di tanah Israel dan Jazirah Arab berasal dari Zaman Pleistosen awal. Sangat kecil kemungkinannya binatang ini hidup di Israel pada zaman Alkitab.

Kedua, walaupun kata Akad rimu biasanya diterjemahkan “lembu hutan”, kata Ugarit rum diterjemahkan oleh beberapa sarjana sebagai “kerbau”, dan kata Arab Kuno rim biasanya diterjemahkan “oriks”. Kedua kata ini berkerabat dengan kata Ibrani re’em. Beberapa sarjana berpendapat bahwa re’em sebenarnya adalah oriks.

Lagi pula, walaupun aurochs liar sangat besar, berbahaya, dan kuat, binatang ini sebenarnya tidak “tidak dapat dijinakkan”. Ketergantungannya pada air membuatnya cukup mudah ditangkap dengan jaring, dan binatang ini dijinakkan sejak sangat awal. Aurochs adalah nenek moyang semua sapi Eropa bertanduk pendek. Gambar-gambar kuno yang dipahat pada batu kapur yang ditemukan dalam penggalian di Kuyunjik di Irak memperlihatkan gerobak-gerobak yang ditarik sapi yang tampak persis sama dengan aurochs yang digambarkan dalam adegan-adegan perburuan dari masa yang lebih awal.

Binatang yang mirip aurochs diburu oleh raja-raja Mesir pada masa awal, tetapi binatang itu sudah lenyap dari Mesir paling lambat pada masa pemerintahan Ramses III (sekitar 1190 sM), yang sebagai gantinya memburu “lembu hutan” (barangkali kerbau Afrika) di daerah-daerah berhutan di Sudan, di mana tidak ada bukti bahwa aurochs pernah hidup. (Sebuah lukisan peringatan salah satu perburuan ini dengan jelas memperlihatkan binatang-binatang mirip aurochs yang diburu dari kereta, tetapi ini mungkin kebebasan seniman atau stereotip tradisional; singa-singa dalam lukisan serupa jelas merupakan stereotip khayalan.)

Di antara banyak mumi binatang yang ditemukan di Mesir, terdapat sejumlah bubal atau hartebeest merah dan kerbau Afrika. Kedua binatang ini cocok dengan gambaran Alkitab tentang “lembu hutan”, dan hartebeest jelas pernah hidup di Arab dan tanah Israel.

Septuaginta menerjemahkan re’em sebagai monokerōs, yang secara harfiah berarti “bertanduk satu” (dari sinilah KJV menerjemahkannya “unicorn”), tetapi merupakan kata Yunani kuno untuk badak. Terjemahan ini perlu ditanggapi dengan sungguh-sungguh karena usianya yang tua. Badak tentu dikenal oleh orang Yahudi, karena binatang ini terdapat di beberapa bagian Mesir. Naturalis kuno Strabo dari Amasia, yang hidup pada awal abad pertama M, menguraikan seekor badak yang dilihatnya di Mesir dan merujuk kepada seorang naturalis lain pada masa itu yang juga telah menguraikan binatang ini. Satu jenis badak terdapat di Mesir, Sudan, dan Etiopia pada masa Keluaran, dan jenis kedua terdapat di Mesopotamia.

Jadi, pada masa Keluaran aurochs terdapat di hutan-hutan Eropa tenggara, bagian paling utara Asia Kecil, dan Mesopotamia, tetapi tidak di Mesir, Kanaan, Jazirah Arab, Sinai, atau Suriah. Akan tetapi, oriks dan hartebeest bubal tentu berlimpah dan dikenal baik, dan kerbau Afrika serta badak tentu juga dikenal, setidaknya dari kabar orang.

Ada aspek lain dari persoalan ini yang perlu diingat. Sepanjang sejarah manusia, binatang-binatang besar yang menonjol mempunyai makna simbolis, bahkan dalam masyarakat yang tidak pernah melihat binatang itu. Misalnya, singa sudah berabad-abad penting dalam kebudayaan Tiongkok dan Inggris, tetapi tidak ada bukti bahwa singa pernah hidup di Tiongkok atau Inggris. Jadi, aurochs, walaupun mungkin merupakan tafsiran yang agak tidak mungkin, tidak dapat sepenuhnya dikesampingkan.

Ada empat hal yang dapat dikatakan dengan pasti tentang re’em. Binatang ini liar dan tidak dapat dijinakkan, bertanduk, sangat kuat, dan pantas dikontraskan atau dibandingkan dengan sapi ternak dan dengan singa.

Lainnya dalam Mamalia

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema