Benda

Kawanan domba, kawanan ternak

Hewan dalam Alkitab

Gambar

Kawanan domba
Kawanan dombaWolfgang Eckert, CC0, Pixabay

Dalam Alkitab

Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai

מַרְעִית mar‘it · 1 ayat
עֵדֶר ‘eder · 34 ayat
צֹאן ts’on · 247 ayat
שֶׂה seh · 39 ayat
ποίμνη poimnē · 4 ayat
ποίμνιον poimnion · 10 ayat
Lebih lanjut

Bagi orang-orang pada zaman Alkitab, domba adalah binatang ternak yang paling dasar. Orang miskin mungkin tidak memiliki sapi atau kambing, tetapi umumnya memiliki domba. Dalam perumpamaan Natan dalam , kemiskinan orang yang satu ditekankan dengan kenyataan bahwa ia hanya memiliki seekor anak domba.

Sebaliknya, orang kaya bisa memiliki begitu banyak binatang dari berbagai jenis sehingga ternaknya dibagi menjadi beberapa kawanan, masing-masing dengan para penggembalanya sendiri. Dalam mencari padang rumput dan air, kawanan-kawanan yang berbeda itu, yang semuanya milik satu orang, tersebar di berbagai daerah. Dalam bahasa Ibrani Alkitab, gabungan kawanan-kawanan binatang ternak dapat disebut dengan kata yang mencakup semuanya, yaitu ‘eder. Kata ini biasanya mencakup domba, tetapi dapat juga mencakup kambing, sapi, keledai, dan mungkin bahkan unta. Dalam ‘eder milik seseorang, domba tentu yang paling banyak jumlahnya. Jika seorang penulis ingin lebih spesifik, kelompok-kelompok binatang ternak di dalam ‘eder dapat disebut dengan kata-kata yang berarti kawanan domba, sapi, keledai, dan unta.

“Kawanan” di dalam ‘eder ini dalam bahasa Ibrani disebut ts’on. Kata ini selalu mencakup domba, tetapi dapat mencakup kambing juga. Di dalam ts’on jumlah domba lebih banyak daripada kambing.

Satu ts’on terdiri dari binatang-binatang individual yang disebut seh. Walaupun kata ini biasanya menunjuk kepada domba, kata ini dapat juga menunjuk kepada kambing. Dalam beberapa konteks, beberapa terjemahan bahasa Inggris menerjemahkan kata ini sebagai “binatang”. Misalnya, dalam teks Ibraninya paling baik diterjemahkan sebagai “Haruslah binatang (seh) yang tidak bercela, jantan, berumur setahun; kamu boleh memilihnya dari domba atau dari kambing.”

Sumber

Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema