아이벡스, 들염소, 산염소
성경의 동물
누비아아이벡스는 꽤 큰 들염소로, 다 자란 것은 어깨높이가 약 90센티미터(3피트)이다. 일 년 대부분은 회색빛이지만 겨울에는 더 갈색이 된다. 수컷은 길이가 130센티미터(4피트)가 넘는 굵고 긴 뿔이 있는데, 이 뿔은 뒤로 반원을 그리며 휘어 있다. 암컷의 뿔은 훨씬 가늘고 짧아서 길이가 약 40센티미터(15인치)밖에 되지 않는다. 뿔은 끝부분 몇 센티미터만 매끈하고 나머지에는 고리 모양의 돌기가 나 있다. 이 아이벡스들은 산에서 작은 무리를 지어 살며, 절벽과 바위산을 좋아하여 바위 턱에 자라는 덤불을 먹고 산다. 아이벡스 고기는 가젤이나 사슴 고기보다 촉촉하고 연해서, 아이벡스는 여러 세기 동안 사람들이 즐겨 사냥한 짐승이었다.
에 언급된 “들염소 바위”는 아마 엔게디 근처 나할 아루곳의 웅덩이와 시내 주변의 바위 지대일 것이다. 이 지역은 자연 보호 구역으로 지정되어 아이벡스와 다른 토착 동물들이 보호받고 있다. 엔게디라는 이름 자체도 “새끼 염소의 오아시스” 또는 “새끼 염소의 샘”이라는 뜻인데, 아마 어린 아이벡스를 가리킬 것이다.
사진
성경에서
그것을 가리키는 히브리어와 헬라어 단어, 그리고 각 단어가 쓰인 모든 구절
אַקּוֹ ’aqo · 1절
יָעֵל, יַעֲלָה ya‘el, ya‘alah · 4절
상징하는 것
아이벡스는 외딴 높은 산과 밀접하게 연결되며, 히브리 문화와 아랍 문화 모두에서 모든 짐승 가운데 가장 멀리 떨어져 사는 짐승으로 여겨졌다( 참조). 아마 이 때문에 많은 영어 번역이 ya‘el을 “산염소”(mountain goat)로 옮길 것이다. 성경에는 언급되지 않지만, 아이벡스는 바위 턱에서 발을 헛딛지 않는 것으로도 알려져 있다.
그러나 위의 두 문화 모두에서 암컷 아이벡스는 우아함과 아름다움의 상징이었다. 우아함은 아이벡스가 절벽에서 완벽한 균형을 잡고 서고 걷고 뛰는 모습과 관련되고, 아름다움은 아마 사람의 눈 같은 큰 눈과 관련될 것이다. 영어와 다른 많은 문화에서는 이것이 에서 문제가 되는데, 이런 문화에서 염소는 아름다움의 긍정적인 상징이 아니기 때문이다. 일부 티베트-버마어족 문화에서는 야생 세로우 염소를 모든 짐승 가운데 가장 못생긴 것으로 여긴다. 이런 언어에서 여자를 “들염소”라고 부르는 것은 모욕이 될 것이다. 이 때문에 영어 역본들은 “들염소” 대신 “암사슴”(doe)을 쓴다.
더 알아보기
이스라엘 땅에 사는 들염소는 누비아아이벡스 Capra ibex nubiana이다. 이 동물은 아득한 옛날부터 이 지역의 산에 살았으며, 꽤 최근까지도 아주 흔한 동물이었다. 이스라엘, 시내 반도, 아라비아, 이집트의 산악 지대에 살았고, 지금도 어느 정도 살고 있다. 아주 가까운 종 Capra walie는 에티오피아와 에리트레아에 산다.
그러나 지금 이스라엘에 사는 들염소는 아이벡스뿐이다. 다른 한 종류가 한때 그곳에 살았으나 아브라함 시대보다 훨씬 전인 석기 시대에 사라졌다. ya‘el과 ’aqo는 모두 이 동물의 히브리어 이름이다. 그러므로 의 정결한 짐승 목록에 두 종류의 들염소를 넣은 RSV, NIV, NEB, REB 같은 역본들은 아마 옳지 않을 것이다.
더 자세한 논의는 2.1 정결한 짐승을 보라.
이 항목의 앞 단락에서 말했듯이, 여자를 “들염소”라고 부르는 것이 칭찬이 아니라 모욕이 되는 문화가 많다. 그런 경우에는 우아함을 나타내면서 “사슴”과 짝을 이루는 표현으로 쓰일 수 있는, 더 알맞은 동물 은유를 찾아야 한다.
: 이 정결한 짐승 목록에서 들염소를 가리키는 낱말을 두 개 쓰는 것은 피해야 한다. 그러나 ’aqo(곧 목록의 일곱째 이름)는 “아이벡스” 또는 “들염소”로 옮기는 것이 좋다.
포유류의 다른 항목
출처
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema
