Binatang yang tahir (Ul 14:4-6)
Hewan dalam Alkitab
Lebih lanjut
Dalam terdapat daftar binatang yang tahir yang memuat tiga hewan peliharaan, yang identitasnya tidak diperdebatkan, dan tujuh hewan pemakan tumbuhan lainnya, yang identitasnya cukup banyak diperdebatkan.
Sebelum mencoba mengenali masing-masing, ada gunanya menyimpulkan dari bukti arkeologis hewan-hewan jenis ini mana yang dikenal oleh orang-orang pada masa itu. Sudah pasti mereka mengenal gazel, oriks, ibeks, rusa fallow, dan domba gunung, karena semua hewan ini terdapat di wilayah itu. Hewan-hewan ini dapat dikaitkan berturut-turut dengan kata Ibrani tsvi, te’o, ’aqo, ’ayal, dan zemer. Dengan demikian, lima dari ketujuh hewan itu sudah terjelaskan. Dua sisanya menjadi masalah.
Di antara binatang liar yang sejak zaman sangat kuno terdapat di negeri-negeri Alkitab dan yang tentu dianggap tahir adalah hartebeest merah dan sejenis antelop dari tipe kobus. Tampaknya kata Ibrani yachmur yang bermasalah itu merujuk pada salah satunya, kemungkinan besar hartebeest. Jika ini benar, tampaknya Salomo pada masa kemudian memelihara kawanan hartebeest merah di Israel (). Pemeliharaan hartebeest liar dalam kawanan seperti ini lazim di Mesopotamia dan Mesir.
Kata Ibrani lain yang bermasalah, dishon, mungkin merujuk pada antelop kobus, atau pada antelop addax, hewan lain yang juga dipelihara dalam kawanan di Mesir.
Yang jelas, semua “hewan buruan” yang dikenal orang Israel -- rusa, antelop, gazel, kambing hutan, dan domba hutan -- termasuk dalam daftar binatang yang tahir. Mempertahankan fakta ini dalam terjemahan mungkin lebih penting daripada memastikan identitas setiap kata Ibrani itu.
Ulangan 14:4-5
Ibrani -- shor -- kesev -- ‘ez -- ’ayal -- tsvi
KJV -- ox -- sheep -- goat -- hart -- roebuck
RSV -- ox -- sheep -- goat -- hart -- gazelle
NEB -- ox -- sheep -- goat -- buck -- gazelle
JB, NIV -- ox -- sheep -- goat -- deer -- gazelle
TEV -- cattle -- sheep -- goats -- deer -- ——
NAB -- ox -- sheep -- goat -- red deer -- gazelle
ERH -- cattle -- sheep -- goats -- deer -- gazelle
Ibrani -- yachmur -- ’aqo -- dishon -- te’o -- zomer
KJV -- fallow deer -- wild goat -- pygarg -- wild ox -- chamois
RSV -- roebuck -- wild goat -- ibex -- antelope -- mountain sheep
NEB -- roebuck -- wild goat -- white-tailed deer -- long-horned antelope -- rock goat
JB -- roebuck -- ibex -- antelope -- oryx -- mountain sheep
NIV -- roe deer -- wild goat -- antelope -- oryx -- mountain sheep
TEV -- —— -- wild goats -- antelopes -- —— -- wild sheep
NAB -- roe deer -- ibex -- addax -- oryx -- mountain sheep
ERH -- hartebeest(bubal) -- ibex -- antelope -- oryx -- mountain sheep
Lainnya dalam Mamalia
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema