Hiena
Hewan dalam Alkitab
Hiena keluar pada malam hari dari lubang-lubang dan rongga di bawah batang kayu. Hiena paling dikenal sebagai pemakan bangkai. Hiena memakan bangkai dan tulang dari segala jenis, dan mencari makan di tempat-tempat pembuangan sampah di sekitar kota, kota kecil, dan desa. Akan tetapi, hiena juga berburu dan memanfaatkan setiap kesempatan, membunuh kambing muda, domba, dan anak kijang. Hiena sering menempati rumah atau kuburan yang ditinggalkan.
Suara-suaranya yang aneh pada malam hari beragam, dari teriakan dan lolongan keras ketika menandai wilayah dan menghubungi anggota keluarganya, sampai erangan ketika mengusir pemakan bangkai saingannya, serta salakan dan raungan ketika diusir oleh manusia atau pemangsa lain.
Hiena belang juga terdapat di Afrika timur laut, Jazirah Arab, dan India. Seperti semua spesies hiena, ia tampak seperti anjing besar berkepala besar. Kaki depannya lebih panjang daripada kaki belakangnya, dan ia memiliki surai tegak yang kaku, yang membentang dari antara kedua telinganya sepanjang punggungnya sampai ke ujung ekornya. Warnanya abu-abu kecokelatan dengan belang-belang gelap yang samar, yang berubah menjadi bintik-bintik dan bercak-bercak di lehernya.
Gambar
Dalam Alkitab
Kata Ibrani dan Yunani untuknya, dan setiap ayat tempat masing-masing dipakai
צָבוּעַ tsavu‘a · 2 ayat
צִי tsiyim · 6 ayat
ὕαινα huaina · 1 ayat
Maknanya
Karena kita tidak dapat seratus persen yakin bahwa tsiyim menunjuk kepada hiena, kita juga tidak dapat yakin akan konotasi kata itu. Akan tetapi, dari apa yang diketahui tentang hiena dan maknanya bagi bangsa-bangsa Semit lainnya, kita dapat menarik beberapa kesimpulan. Sebagai pemakan bangkai, hiena berkembang pesat pada masa kelaparan atau perang. Karena itu hiena dikaitkan dengan kedua jenis malapetaka itu. Suara-suaranya yang aneh pada malam hari sering dikaitkan dengan roh-roh jahat, dan banyak cerita tentang hantu yang kembali dalam wujud hiena. Akhirnya, mungkin karena hiena diketahui memakan mayat manusia yang tidak dikuburkan dengan layak, kebanyakan orang memandangnya dengan jijik. Di mana pun di Timur Tengah, menyebut seseorang hiena adalah penghinaan yang sangat berat.
Lebih lanjut
Kata tsavu‘a hanya muncul dua kali dalam Alkitab, salah satunya dalam frasa ‘ayit tsavu‘a (). Kata ‘ayit biasanya dipahami sebagai “yang menjerit”, dan dalam jelas merupakan burung, sehingga ditafsirkan sebagai “burung pemangsa” (lihat 3.8 Rajawali, burung nasar). tsavu‘a dipahami sebagai “berbintik, bebercak”. Jadi, “penjerit berbintik” itu dipahami oleh sebagian ahli sebagai “burung pemangsa berbintik” (RSV, NIV) dan oleh yang lain sebagai “hiena” (REB, NEB). Akan tetapi, ada juga ahli yang menghubungkan ‘ayit dengan akar kata Ibrani lain yang berarti “menyerang dengan rakus” dan memahami ‘ayit sebagai “mangsa” atau bahkan “bangkai”. Para ahli yang terakhir ini menafsirkan ‘ayit tsavu‘a sebagai “mangsa bagi hiena” atau “bangkai bagi hiena” (bandingkan NAB, New Revised Standard Version). Dianjurkan agar tafsiran ini diikuti. Terjemahan lain yang mungkin untuk frasa ini bahkan bisa berupa tempat hiena memakan bangkai.
Ada keraguan besar tentang arti kata Ibrani tsiyim, dan berbagai terjemahan memakai marmot, binatang liar, kucing liar, binatang gurun, bahkan ikan hiu dan lumba-lumba. Jelas bahwa kata ini menunjuk kepada binatang liar tertentu yang berbahaya (mungkin yang hidup di gurun), yang sering dikaitkan dengan kebinasaan dan dengan jakal. Walaupun sama sekali tidak disebut dalam versi-versi bahasa Inggris, banyak ahli, termasuk ahli zoologi, menafsirkan kata ini sebagai hiena.
Ketidakpastian seputar kata ini berkaitan dengan kenyataan bahwa tidak ada yang tahu pasti dengan kata Ibrani lain mana tsiyim berhubungan. Sebagian menghubungkannya dengan kata untuk “gurun”, sehingga artinya “binatang gurun”. Tafsiran ini tidak menutup kemungkinan hiena, dan sebenarnya, karena nas-nas itu tampaknya menunjuk kepada satu binatang tertentu dan bukan binatang gurun pada umumnya, semua konteksnya akan cocok dengan “hiena”. Kecenderungan di antara para ahli sekarang ialah menghubungkannya dengan suatu kata yang sudah sejak awal hilang dari bahasa Ibrani, yang berarti “meraung atau menyalak”. Kesimpulan yang cukup jelas dari hal ini ialah bahwa kata itu berarti “si peraung”, yaitu hiena.
Terjemahan “hiu”, “lumba-lumba”, dan “marmot” dapat dikesampingkan karena sangat diragukan, terutama “marmot”, yaitu binatang yang hidup di lingkungan pegunungan tinggi dan tidak pernah hidup di tanah Israel.
Hiena Belang Hyaena hyaena sejak dahulu kala merupakan binatang yang sangat dikenal dan umum di Timur Tengah. Wajarlah bila kita berharap menemukan rujukan kepadanya dalam Alkitab.
Lainnya dalam Mamalia
Sumber
Plants and Trees in the Bible, Animals in the Bible and Human-made Things in the Bible © United Bible Societies, 2025 (adapted from Each According to its Kind: Plants and Trees in the Bible by Robert Koops, All Creatures Great and Small: Living Things in the Bible by Edward R. Hope, and The Works of Their Hands: Man-made Things in the Bible by Ray Pritz), CC BY-SA 4.0; adapted for eRhema
